[Top] - [Album] - [DanYanPi]
| 單眼皮女生 |
 |
|
|
台湾で３０万枚以上売れた中国語版のファーストアルバム。 ヒットを記念して発売された写真の大賣慶功版には絵ハガキ４枚とボーナストラックとして３曲追加されています。 |
|
CD
| ↓曲のタイトルをクリックするとピンイン表記の歌詞を表示します。 | ||
 |
詞：許常徳/陳冠樺(娃娃) 曲：CHATCHAI CHABAMNEJ |
|
| 「大錯 特錯 不要來 侮辱我的美」のRAPは、デビュー当時のChina Dolls紹介記事に必ず書かれていたほど有名なフレーズ。曲自体はとてもシンプルでキャッチーな中華風ダンスポップで、それがまた耳に残る残る(^o^;。「私の美しさを侮辱するな」とか「一重まぶたの女の子は完全無傷の愛を求めてる」（意訳アリ）などなどと歌詞も面白いです。 | ||
 |
詞：許常徳/陳冠樺(娃娃) 曲：CHATCHAI CHABAMNEJ |
|
| これまた中国色の強いノリノリポップス。タイ版にはないイントロのRAPアリ。歌詞の内容はオリジナルのタイ版と全然違って、ラブラブな男女とヤブ蚊（笑）の歌です。娃娃が書いた「左前方３メートル 一組の男女発見……人類が愛を語っている間にヤブ蚊に勝利を！」みたいなRAP部分がなかなかのデキ。 | ||
 |
詞：許常徳 曲：CHATCHAI CHABAMNEJ |
|
| しっとりとしたラブソング。いい曲です。これは歌詞を日本語化すれば、そのまま日本でも売れるんじゃないかな(^o^; 台湾でタイ航空のコマーシャルソングにも使われたそうな。このアルバムには入ってないけど、MTVものデキもよく必見です。 | ||
 |
詞：許常徳 曲：CHATCHAI CHABAMNEJ |
|
| これもタイ版とは歌詞内容が違います。うーん、曲も歌詞も並。はっきり言えば好みじゃない(--; | ||
 |
詞：許常徳 曲：NEWTRONS TEAM |
|
| ガラガラ蛇の歌（笑）。ボーカルにフィルタをかける手法がなんか懐かしい。ほかのアーティストの曲でも耳にしますし、最近はこのテのがリバイバルブームなんでしょうか。 | ||
 |
詞：許常徳 曲：CHATCHAI CHABAMNEJ |
|
| タイ版との歌詞違いといえば、これが筆頭。タイ版の「怒ってないで笑って」ってな歌が、どうしたら「兄妹茶摘歌」になるんでしょうか(^o^)。でも、どちらもこの曲に合う楽しい歌詞です。甲乙つけがたし。 | ||
 |
詞：許常徳 曲：NEWTRONS TEAM |
|
| これまた思わず口ずさんでしまう、ノリのいいハッピーな曲。歌詞の面白さでいえばタイ版のほうかも。ちなみに「Happy little eye」とはこれを見れば一目瞭然。中国人特有の鳳眼だから、笑うと目がなくなっちゃうんですね。 | ||
 |
詞：鄒家泰 曲：CHATCHAI CHABAMNEJ |
|
| 辞書で「大姐大」を調べると「キャリアウーマン」となってますが、この歌では「校花（キャンパスの花）」と対比されてますのでちと違うのかも。ともかく「公認大姐大」な女性がデートのことで悩んでる歌です(^o^)。これもタイ版と内容が違いますね。 | ||
 |
詞：林賢一/DONE 曲：CHATCHAI CHABAMNEJ |
|
| タイトルからもわかるとおり、もろディスコ系ダンスポップ。要所要所に中華風味アリ。娃娃の小気味いいRAPが二重マル。ママのハイヒールをこっそりはいて、姉の背中も露な服を着た女の子がディスコで踊りまくる歌ですわ。関係ないけど、この曲で初めてリッキーマーチンってヒトを知りました（笑）。 | ||
 |
詞：許常徳 曲：????? |
|
| アルバムのラストを飾るにふさわしい、情感たっぷりのバラード……ですが、二人とも音を外しまくってますねぇ(-"-) 曲も詞もいいデキなのに、もったいない。ところで、歌詞カードには作曲が「Supachaya Lattisophonkul」（Bellのタイ名です）になってますが、これ間違いじゃないかなぁ。確かにタイ版の歌詞はBellが書いたそうですが、作曲はしてないと思う……。 | ||
 |
詞：CHATCHAI CHABAMNEJ 曲：CHATCHAI CHABAMNEJ |
|
| ボーナストラック。Muay Nee Kaに収録された「Muay Nee Ka」そのまんま。 | ||
 |
詞：CHATCHAI CHABAMNEJ 曲：CHATCHAI CHABAMNEJ |
|
| ボーナストラック。Muay Nee Kaに収録された「Lor Len」そのまんま。 | ||
 |
詞：許常徳 曲：CHATCHAI CHABAMNEJ |
|
| ボーナストラック。中国語版のリミックスですが、デキ悪し。チープすぎるでしょー、これは(^o^; | ||
注：作曲者名に関して。歌詞カードにはCHABAMNETと表記されていますが、 最近のアルバムでは CHABAMNEJに統一されているので、ここではJと記載しました。また、NEWTRONS TEAMがNEWTON TEAMと誤記されていたので修正しました。ピンインのほうは歌詞カードのまま修正してません。 |
添付VCD
| あくまでもオマケ。……でもそれなりに楽しめる。 |
| まずはアルバムのTVコマーシャルから。中国語のコマーシャルに、そこはかとなく異国情緒が漂います（笑）。続いて、「單眼皮女生」と「蚊子愛情進行曲」それに「哥哥妹妹採茶歌」の簡略版MTV。 ヘアスタイルは鮮やかな赤で染めた妹妹頭。このヘアダイはえらく凝っていて、内側の髪だけを染めているんです。ちょうどコートの裏地みたいな感じ。染めた部分がダンスの最中、ヒラヒラと見え隠れして、これがまた演出効果バツグン。この髪型好きだったんですが、今は変わっちゃいましたね。なんでも、メンテナンスにえらく手間がかかるので、やめたとか。……まぁ、無理ないですわな(^o^; あと、タイの歌手Sine、 LOSOのCFがあって、最後にまた「單眼皮女生」のCFが続いておしまいです。 |
[Top] - [Album] - [DanYanPi]