2004年07月05日
484. Live chatの音声ログ
| 台湾の掲示板のqoxの書き込みから転載。 Live chatの録音データ(wma形式） http://61.71.119.153:16888/thaipop/cnd-chat20040629.zip Copyright © 2004 M-Web (Thailand) Limited. 以下はLive chat中、China Dollsが中国語でしゃべった内容を、qoxが文字にしたものです。 それに簡訳を付けておきました（一部意訳アリ） ------------は別の会話であることを示す区切り B:你好, 大家好 W:大家好, 我們是中國娃娃, B:中國娃娃 W:希望大家在看我們的人, 都可以..那個..跟我們打招呼, 然後可以傳自己想要知道的問題 B:我們很想你們 B:みなさんこんにちは。 W:みなさんこんにちは、私たちは中國娃娃です。 B:中國娃娃です。 W:できることなら、私たちを見てくれているみなさん全員に、えーと、あいさつして、みんなの質問に答えたいと思っています。（のようなニュアンス？よくわかりません（^^;） B:わたしたちは皆さんにとても会いたいです。 ------------ B:你好嗎 B:お元気ですか？ ------------ B:啊~VICKY B:你好VICKY W:好久不見 B:あー、Vicky。Vickyこんにちは。 W:おひさしぶり ------------ W:馬來西亞的朋友大家好 我們今天很高興能在這邊和大家聊天見面 然後希望大家還沒有忘記我們 希望有機會能夠趕快再過去 B: 對 很想回去喔 W:マレーシアのみなさん、こんにちは。私たちは今日皆さんとチャットでお会いできてとてもうれしいです。そして皆さんが私たちを忘れないうちに、また会いに行きたいです。 B:そうですね、また行きたいと思ってますよー。 ------------ W: 小黑你好 好久不見, 好久沒有回去台灣 B: 沒有回去 W: 不是不是 回去出唱片 W:小黒、こんにちは。お久しぶり。もう長いこと台湾へ行ってません。 B:行ってませんね。 W:違う違う、CDを出すために行くってことです。 ------------ BW:再見 W: 很想你們 BW:さようなら。 W:あなたたちに会えなくて寂しいです。 ------------ ちなみに、qox（小偉）は台湾の有名なT-popファン。彼は中国語は当然として、日本語、英語が堪能で、さらにタイ語も解します。 世界各国にいる彼のようなファンたちと情報をシェア(share 分享)することで、China Dollsネットワークは成り立っています  |
2004年07月05日 08時30分 |
Posted by alt at 2004年07月05日 08:30
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://all.aboutchinadolls.com/mt/mt-tbk.cgi/396
コメント
コメントしてください