Info About China Dolls

 651. 2005 Tiwaのメンバー

GrammyのサイトgmemberにHula Hula Artistsとして、
メンバーの紹介とインタビュー記事があります。

HwaHwa : ไพลิน รัตนแสงเสถียร Birthday : 12 มิถุนายน Lifestyle Sports : Dance Talent : หลับง่าย หลับไปด้วยคุยโทรศัพท์ไปด้วย หรือแต่งหน้าไปด้วยหลับไปด้วย Hobby : Shopping, Movie Collection : ความรู้จ๊ะ Favorite Food : กินได้ทุกอย่างแต่ที่ชอบพิเศษ ก็ Buffe กับ สุกี้ Motto : คิดให้ดีก่อนทำ จะได้ไม่เสียใจภายหลัง	HwaHwa : Pailin Rattanasangsatian 誕生日: 6月12日 ライフスタイル 運動: ダンス 特技 : いつでも寝られること。電話中やメイク中でも寝られる 趣味 : ショッピング、映画 コレクション: 知識 好きな食べ物 : なんでも食べるけど、特にブッフェとタイスキが好き モットー : 後悔するより用心するに越したことはない。
Bell : สุภัชญา ลัทธิโสภณกุล Birthday : 17 เมษายน Lifestyle Sports : Swimming, Basketball, Shooting Talent : Jazz Dance, Rap&Hiphop Dance, Tap Dance Hobby : บำรุงศาสนา, เขียนหนังสือ, อ่านหนังสือ Collection : Staff tag Favorite Food : Bar-B-Q, Dim Sum Motto : บุญคุณต้องทดแทน แค้นต้องชำระ 555	Bell : Suphatchaya Lattisophonkul 誕生日: 4月17日 ライフスタイル 運動 : 水泳、バスケ、射撃 特技 : ジャズダンス、Rap&Hiphop ダンス、タップダンス 趣味 : 信心を維持すること、文字を書くこと、勉強すること コレクション : Staff tag 好きな食べ物 : バーベキュー, ディムサム モットー : 正しきは報われ、悪しきは罰せられる（笑）
Kat : แคทรียา อิงลิช Birthday : 4 กันยายน Lifestyle Sports : Aerobics, Swimming, gymnastics Favorite Food : Italian food Pet : Golden Retriever	Ying : รฐา โพธิ์งาม Birthday : 19 พฤษภาคม Lifestyle Sports : Swimming, Squash Talent : แต่งเพลง, เต้น Hobby : Fifness, shopping, ฟังเพลง, อ่านหนังสือ Motto : Today is the best day	Jenny :เจนนิเฟอร์ โปลิตานนท์ Birthday :11 สิงหาคม Lifestyle Sports : Swimming, Tennis, Badminten, Basketball, Squash Talent : Dancing, Singing Hobby : Shopping, Reading, Cleaning, Arranging Furniture Collection : Stickers, Candles, Pictures Favorite Food : หมูทอดกระเทียม

HwaHwaとBellのデータだけ訳してみました。
HwaHwaの方は、World of HwaHwaのフォーラムに書かれたマネージャーさんの
訳を元にしているので間違いないと思うのですが、 問題はBellの方。

Bellの趣味は本当にこれで合っているんでしょうか？ 私のアヤしいタイ語翻訳を
信じるならば、なんだか小学校の標語みたいになっちゃってるんですけど
また、モットーもスゴイこと言ってますが、まぁ、これは半分ジョークでしょうね。

以前は、冗談を言うのはHwaHwaと相場が決まってましたが、最近はBellも
かなりジョークを言うようになりました。気持ちに余裕がでてきたのかも。

その一方でHwaHwaのモットーからは、日ごろの気さくさ、ヒョウキンさからは分からない、
彼女の慎重な性格が伺えます。