2005年05月12日
651. 2005 Tiwaのメンバー
GrammyのサイトgmemberにHula Hula Artistsとして、メンバーの紹介とインタビュー記事があります。
| HwaHwa : ไพลิน รัตนแสงเสถียร Birthday : 12 มิถุนายน Lifestyle Sports : Dance Talent : หลับง่าย หลับไปด้วยคุยโทรศัพท์ไปด้วย หรือแต่งหน้าไปด้วยหลับไปด้วย Hobby : Shopping, Movie Collection : ความรู้จ๊ะ Favorite Food : กินได้ทุกอย่างแต่ที่ชอบพิเศษ ก็ Buffe กับ สุกี้ Motto : คิดให้ดีก่อนทำ จะได้ไม่เสียใจภายหลัง |
HwaHwa : Pailin Rattanasangsatian 誕生日: 6月12日 ライフスタイル 運動: ダンス 特技 : いつでも寝られること。電話中やメイク中でも寝られる 趣味 : ショッピング、映画 コレクション: 知識 好きな食べ物 : なんでも食べるけど、特にブッフェとタイスキが好き モットー : 後悔するより用心するに越したことはない。 |
|
| Bell : สุภัชญา ลัทธิโสภณกุล Birthday : 17 เมษายน Lifestyle Sports : Swimming, Basketball, Shooting Talent : Jazz Dance, Rap&Hiphop Dance, Tap Dance Hobby : บำรุงศาสนา, เขียนหนังสือ, อ่านหนังสือ Collection : Staff tag Favorite Food : Bar-B-Q, Dim Sum Motto : บุญคุณต้องทดแทน แค้นต้องชำระ 555 |
Bell : Suphatchaya Lattisophonkul 誕生日: 4月17日 ライフスタイル 運動 : 水泳、バスケ、射撃 特技 : ジャズダンス、Rap&Hiphop ダンス、タップダンス 趣味 : 信心を維持すること、文字を書くこと、勉強すること コレクション : Staff tag 好きな食べ物 : バーベキュー, ディムサム モットー : 正しきは報われ、悪しきは罰せられる（笑） |
|
| Kat : แคทรียา อิงลิช Birthday : 4 กันยายน Lifestyle Sports : Aerobics, Swimming, gymnastics Favorite Food : Italian food Pet : Golden Retriever |
Ying : รฐา โพธิ์งาม Birthday : 19 พฤษภาคม Lifestyle Sports : Swimming, Squash Talent : แต่งเพลง, เต้น Hobby : Fifness, shopping, ฟังเพลง, อ่านหนังสือ Motto : Today is the best day |
Jenny :เจนนิเฟอร์ โปลิตานนท์ Birthday :11 สิงหาคม Lifestyle Sports : Swimming, Tennis, Badminten, Basketball, Squash Talent : Dancing, Singing Hobby : Shopping, Reading, Cleaning, Arranging Furniture Collection : Stickers, Candles, Pictures Favorite Food : หมูทอดกระเทียม |
HwaHwaとBellのデータだけ訳してみました。
HwaHwaの方は、World of HwaHwaのフォーラムに書かれたマネージャーさんの
訳を元にしているので間違いないと思うのですが、 問題はBellの方。
Bellの趣味は本当にこれで合っているんでしょうか？
私のアヤしいタイ語翻訳を信じるならば、なんだか小学校の標語みたいになっちゃってるんですけど
また、モットーもスゴイこと言ってますが、まぁ、これは半分ジョークでしょうね。
以前は、冗談を言うのはHwaHwaと相場が決まってましたが、最近はBellも
かなりジョークを言うようになりました。気持ちに余裕がでてきたのかも。
その一方でHwaHwaのモットーからは、日ごろの気さくさ、ヒョウキンさからは分からない、
彼女の慎重な性格が伺えます。
このエントリーのトラックバックURL:
http://all.aboutchinadolls.com/mt/mt-tbk.cgi/263
Hwa HwaのコレクションとBellのモットーだけを読むと才女というイメージですね。実際に２人とも頭がいいですが。渋い。ところでBellのコレクションのstaff tagって何でしょうか？スタッフが身につけるidカード（ステッカーの場合も）みたいなものですか？Hwa Hwaは自身のサイトがあるので色々質問できますが、Bellにも聞いてみたいことがあたくさありますよね。
> Hwa HwaのコレクションとBellのモットーだけを読むと才女というイメージですね。
つい先日までhwahwaのコレクションは「ピンク色のグッズ」だったのですが、随分と変わりましたねぇ。
また、Bellの方に関しては、私の誤訳の可能性もあります(^^; でも、Bellってスタンダードから外れたいという願望があるようだから、そんなことを言っても違和感がないですね。
で、staff tagのことは、私も全くわかりません。stuff tagなら商品タグとかかなとも思えますけど、staff tagって何でしょう？ ナゾです。
Staff Tagっていうのは、コンサートでStaｆｆがつけてる(首から下げてる)アレですよ。
種類はたくさんあって、Bellは歌手だから、当然、 『Artist』と書いてあるモノを付けていると思う。 それを集めてるんじゃない？
タイの場合、明らかに歌手ってわかる人でも、本番で首から下げて歌ってる人も多いよ。
あと、Backstageまで行ける『All Area Allowed』のモノとか、そこまではダメのものとか、『Press』とか『Photographer』とかいろいろあります。
コンサートごとに作るのでコレクションする人も居るんでしょう。 わてもコレクションはしてないけれど棄てずにとってありますよ。
SLYさん、どうも。疑問解決です。
私はあのテの札をプレスパスとかパドックパスみたいに、「～パス」って呼ぶものだと思ってました。
また関係者、特に歌手がそれをコレクションしているのも妙だなとも思ったんだけど、記念品としても価値があるし、デザインによっちゃ、充分コレクションアイテムになりますね。
＞わてもコレクションはしてないけれど棄てずにとってありますよ。
SLYさんの場合、相当な数になっているのでは？(^^;
「～パス」とも言うと思うよ。
Bellがそれ集めてるのは誰からか聞いたなぁ～。 さば君からだったかな？
さば君こそ相当な数でしょう。 アレも一度並べて紹介したら面白いね。
まぁ、さばさんは仕事だから比べるのはムリがあるけど、
タグ（パス）の写真と簡単な解説を加えるだけでも、資料的価値はありそうだねぇ。
なるほど、パスですね！スッキリしました。ありがとうございます、SLYさん。altさんが仰るようにBellはスタンダードからちょっと外れたい願望があるように思います。それが魅力です。これからもそうであってほしいな〜。
今日のエントリーにも書きましたが、Bellってなんか
サバサバしていて男の子っぽいところがありませんか？
そういう特長は、ずっと持っていてほしいです。