2006年01月06日
747. Hula Hulaの中国語カバー曲が登場
またもやWorld of HwaHwaのフォーラムから。大陸のファンfeelクンご提供のネタです。
台湾にHula Hulaのカバー曲が登場しました。
これを歌っているのは、王心凌 (Cyndi Wang) という
C-popファンなら誰でも知っている若手歌手。
いわゆるアイドル歌手でしょうか。このヒトはライブでは口パクで歌うことを、
おとといも新聞記事に書かれてました。
12月27日に発売されたばかりのアルバム「Cyndi With U」に
入っているそうです。タイトルは「Woosa」 Woosaって何さ？
--- Jan. 6 追記 ---
Woosaの意味をfeelクンから教えてもらいました。xie xie!
台湾の方言で「恐れるな」という意味だそうです。
ここで試聴できます。
かなり転送速度は遅いので、ダウンロードツールを使った方がいいかも。
作詞者の創意と才能を感じたのは、原曲歌詞との音合わせ。
中国語を読めるヒトは読んで、そうでないヒトは
上の音声ファイルを聞いて比べてみてください。
Woosa
詞：談曉珍
Woosa Woosa 放輕松快樂搖擺 張開雙手 迎接藍藍大海
Woosa Woosa 把煩惱通通抛開 Say Ye Say Ye
Woosa Woosa 烏雲飄來 揮手Bye Bye
晴空萬里 太陽可愛 風吹過來 速度有一點快
想愛就跟上節拍 眼涙放假 悲傷轉台
愛靠過來 大聲Say Hi 沒有答案 就別問Why Oh Why
想愛就把心打開 不累不累 再往前飛 准備准備 愛在心扉
内容は、とっても前向きなラブソングです。
Cindiのアルバムがヒットすれば、2005 Tiwa Hula Hulaが台湾で
ヒットしたりするかも？
Posted by alt at 2006年01月06日 01:00
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://all.aboutchinadolls.com/mt/mt-tbk.cgi/551
コメント
なんと言うタイミング！
今日、台北に入りました。早速探してみますね。多分龍山寺の観光夜市で薦められたCDだと思います。買ってみるかな？
Posted by ババ at 2006年01月07日 00:02
ババさん、それは買うしかないですよ！
持っていてもネタ（ネタ扱いか!?）にできるし(^^;
Cindiは買っておいてもソンはないかも。
歌はあんまりうまくないですが、一昨年は
かなり人気があった歌手なんですよ。
Posted by alt at 2006年01月07日 01:45
こんにちは
Chindy 買いました。メーキング？VCDが付いているのにしまてみました。ついでにJolinのDVD付きのライブCDも試しに買ってみました。
帰ってから聞くのが楽しみです。
Posted by ババ at 2006年01月07日 18:11
ババさん、こんにちは。
HwahwaサイトのフォーラムにfeelクンがMVの
URLを書いてくれました。
それを見ると、CindiのMVもかなりヘンで面白いです。
VCDに収録されていると楽しめるかも。
また、Jolinは港台で不動の人気を保っている
若手実力派ですので、買ってソンはないですよ。オススメです。
Posted by alt at 2006年01月08日 11:01
コメントしてください