2006年03月15日
783. ドイツでも有名？
ドイツ語によるChina Dollsの紹介ページを発見。
http://thailand.geotoday.de/China_Dolls
ドイツ人のChina Dollsファンも少数ながらいるのですが、
これが初めてのドイツ語による解説になります。
このサイト自体は、タイの文化を紹介するもののようで、
紹介文の内容は特に目新しいことは書いてありません。
ざっと訳すと、こんな感じでしょうか。
---------------------------------------------
China Dolls はタイのポップデュオ。
Pailin Rattanasangsatian (HwaHwa) (12 June 1979)と
Supachaya Lattisophonkul (Bell) (17 March 1981)で構成されています。
いずれも中国系のハーフであり、このためタイ語盤に加えて、中国語盤のアルバムもあります。
このデュオはタイのレーベルが開催したタレントオーディションで選ばれ、ファーストアルバムの
"Single Eyelid"は100万枚以上のセールスを記録しました。
---------------------------------------------
紹介文中で、Bellの誕生日が間違ってます。
eotodayのプロファイルには「３月」とタイ語で書かれているので、
間違えるヒトが多いのですが、Bellは「４月」生まれです。
さらにSingle EyelidとMuay nee khaを別のアルバムとして
カウントしています。ちょっと混乱している模様。
ウチへもリンクしてくれているようで。ありがとう。Danke.
Posted by alt at 2006年03月15日 21:56
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://all.aboutchinadolls.com/mt/mt-tbk.cgi/591
コメント
ドイツ語解説初ですか〜。でも最近のChina Dollsを紹介してほしいな…。音楽の紹介じゃないので仕方ないですが。あ、そう言えば、私第２外国語は独語だったなぁとふと思い出しました。成績はCとDでしたけど。あはは。Bellの誕生日、私も間違えて覚えてしまいそうです。ここでしっかり覚えておかないと！
Posted by Lamyay at 2006年03月17日 18:44
Lamyayさん、ドイツ語習ってたんですか。知らなかった(^^;
私はドイツ語が第一外国語でしたが、すっかりさっぱり忘れました（笑）
CNDの解説サイトとしては、これまでは、タイ語、中国語、日本語、英語、ベトナム語、オランダ語、フィンランド語がありました。
他にもあったかも知れませんが、確かドイツ語は初めてだと思います。
不思議とマレーシア語（っていうのかな？）がないんですよ。
マレーシアのファンも少なくないのに……。たぶん中国系だから中国語で充分なのかな。
Posted by alt at 2006年03月18日 11:02
コメントしてください