2006年11月02日

 814. HwaHwaの心情

今回、HwaHwaがShow Girlsに参加しなかったことに関して、
彼女自身の声明がWorld of HwaHwaのフォーラムに書き込まれています。
http://www.hwahwaworld.com/forum/viewtopic.php?t=502

例によって、日本語に訳してみました。
はっきりした理由は書いていませんが、HwaHwaとしても苦渋の選択
であったことが読み取れます。

----------------------------------------------------------
i am still here with u guys ^^

i think u guys already know there is sth happening..there is sth changing..but believe me in one thing that everything happened by reason..i used to be weak,i used to be sad,i used to be confused..but i am still standing here & being stronger,just becos of ur love & understanding..i appreciated that u guys always worry bout me concern bout my feeling..i am really ok now..and believe me that i am still trying my best in everything..cos i will never let u down,ok??just like u guys never let me down too
----------------------------------------------------------

皆さんとともに ^^

皆さんは、すでに「何か」が起こったことをご存知だと思います。
(私を取り巻く環境に)とある「変化」が起こりました。

でも、すべての変化は「理由」があって起こったということを信じてください。
(その変化で、一時期)私は落ち込みもしましたし、悲しい思いやとまどいを感じました。
しかし今の私はすっかり立ち直っています、しかも以前より強くなって。

私が立ち直れたのは、すべて皆さんの愛と理解のおかげ……皆さんがいつも
私を気にかけ、私の心情を思いやってくださることに感謝します。

私はもう大丈夫です。そして私はすべてのことにベストを尽くしていることを信じてください。
私が今後皆さんをがっかりさせることは決してありませんから。ok?
皆さんが私をがっかりさせたことがないのと同じように。
----------------------------------------------------------

この子は、決して他人のことを悪く言わない子ですね……。
どういう経緯で、どう振り回されて、こういう結論に至ったのか
全部書いてしまえばいいのに。

HwaHwaが決して安易な気持ちで、Show Girlsに参加しなかった
のではないことだけは、理解してあげてください。

そしてまた、Show Girlsのメンバーからも何度も慰留があったこと、
Bellを始めメンバーとの友情も、いまだ変わりなく続いていることを
明記しておきます。

そしてまた、HwaHwaこそが最もChina Dollsという存在を大切にし、
誇りに思っている女性だということも。

HwaHwaにならって、私もすべては書きませんが、折りを見て書き足します。
HwaHwaの気持ちを思うと心が痛みます。すげーツライ……
Posted by alt at 2006年11月02日 00:00
トラックバックURL

このエントリーのトラックバックURL:
http://all.aboutchinadolls.com/mt/mt-tbk.cgi/629

コメント
コメントしてください




保存しますか?