Info About China Dolls++

 822. 2006年China Dolls 10大ニュース建設予定地

１０大ニュースまとめ記事のプレースホルダーです。

 788. 2005 TiwaコンサートDVD予約開始

掲示板やトップページでもお知らせしておりますが、
Blogにも記録として残しておきましょう。

2005 TIWA HULA HULA LIVE IN TOKYO SPECIAL LIMITED DVDの
予約が始まっています。



このDVDの特徴は、

・日本で行われた2005 Tiwa Hula Hulaのコンサートをほぼ完全収録
・日本国内限定300本
・オールリージョン NTSCカラー
・総時間：130分前後（想定時間）
・タイ未収録MV2曲
・発売予定：2006年4月下旬-5月初旬
・価格：8,400円（税込）

とまぁ、価格が高めの理由はSawadee Musicさんのページを
参照していただくとして（まっとうな理由です）……

やはり、ファンサイトとして気になるのが、
タイのVCD,DVDには未収録のMV2曲を収録
という一文。

これまでも何度かご紹介したように、China DollsのMVには
未収録のMVが数本あるんですわ。
その一方で、2002 Ratreeにも未収録のMVがあります。

China Dolls以外の歌手にも未収録MVがあるでしょうから、
一体どれが収録されるのか……非常に気になるところです

Copyright © 2006 www.thaipoppers.com

なお、規定本数(300)に達しない場合は発売されない場合もあるとのこと。
友人知人を巻き込んで予約しましょう

詳しくは Sawadee Music さんのサイト でどーぞ。

 784. NHK FMでコンサートのライブが

うぶすぶさんからの情報です。Arigato, ubusubu-san.

おなじみNHK FMの音楽番組「アジアポップスウインド」で、
1月15日に行われた2005 Tiwa Hula Hulaコンサートのライブ録音が
放送されます。

Copyright © 2006 www.thaipoppers.com

日時は３月２０日（月）　午後11時20分～翌午前０時20分
        （再放送は２２日（水）　午前10時～11時）

です。 お聞き逃しなく
と書いておいて、結局自分が聞き逃したこと数知れず

詳しくはここです。

タイムテーブルはこの通り。

アジアポップスウインド	関谷　元子
－　ライブ総集編　－
「ループ・マイ・ローク（ノット・ソー・キュート）」 （ポ　ッ　ド）	（４分０５秒）
「故　郷」　（嵯峨　治彦）	（３分１２秒）
「クズザンポ」　（タシ・ネンチャ）	（２分３８秒）
「ウェイク・ユー・アップ」　（阿　修　羅）	（４分４０秒）
「イッツ・ユー・ザット・マターズ」　（レシュモニュ）	（４分５５秒）
「ラバーズ・アンド・ストレンジャー」 （ヴィッキー・チャオとチャン・ヤートン）	（３分４４秒）
「フラフラ」　（２００５ティワ・フラ・フラ） ＜ライブ音源＞	（３分２９秒）

３月２０日は熱いファンの声援（雄叫び？）が聴けるかも知れない。

Copyright © 2006 www.thaipoppers.com

 774. 報道され始めた 2005 Tiwaコンサート

Lamyayさん、一休さん、Samさんから教えていただいた情報です。
Lamyay-san, Ikkyu-san, Sam-san, Arigato!

1月15日に行われた「2005 Tiwa Hula Hulaコンサート」の情報が
メディアに掲載され始めました。

	CHAI 4月号 2月25日発売 650円 中文産業
	1ページを使用したコンサートレポートを掲載。中国文化の情報誌だけに、中國娃娃がメインの扱い。
	月刊SkyPerfecTV! 2月24日(?)発売 480円 ぴあ
	同じく1ページで、「天使の都から来た舞姫」とファンイベントおよびコンサートの様子をうまくまとめている。
ワイワイタイランド　詳細は一休さんのBlogで
産経新聞　2006/02/28 東京朝刊 国際面 7頁 インターネットを足がかりに、T-POPが日本に浸透しつつあることを報道。「ゴルフ＆マイク」をメインに、楽天ダウンロード、それに「２００５ティワフラフラ」コンサートの盛況ぶりが取り上げられた。 ここで記事が読めます。

立ち読みもいいけど、記念品がわりに買ってもいいのでは？
ワイワイタイランドも探したけど、結局手に入りませんでした。

 766. ありがとうメッセージを読んでみた

World of HwaHwaのフォーラムに、HwaHwaから
コンサートに来てくれたファン・来られなかったファンへの
メッセージが書き込まれています。

とても素敵なことを言ってくれてますので、ご紹介。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------- thank u all of u guys for the concert live in tokyo....thanks for everyone who was there & also thanks for everyone who couldn't come but still gimme the power to make it perfect.....i am very happy that u guys enjoy the concert...so impressed for the whole show & especially when everyone dance with me for my special song...the song's name [TOMORROW] i really love this song since i was young & that make me like OKAMOTO SAN as well....thats a nice song & good meaning..[i hope all of u guys will never give up,even the good or bad day.....we will always cheer up each other like this.....even we can't always be together,but we still can always feel each other in our heart]..i hope everyone love this song too,i practiced so hard before the show & very very excited when i was singing.....but spirit from all of u guys made it to be great,i wish all of u guys from wherever in the world could be with me at that moment too...maybe one day thank u again for all the power & spirit,with love --------------------------------------------------------------------------------------------------------

みなさん、ライブin東京ではお世話になりました。 コンサートへ来てくれたみなさん、そして来られなかったけれどもコンサートを成功に導くパワーをくれた皆さん、ありがとうございます。 私はみなさんがコンサートを楽しんでくれてとても幸せです。コンサート全体を通じて、また特に私のソロでみなさんが私と一緒に踊ってくれたときは感動しました。 　 あの「TOMORROW」という歌は私がデビューする前からとっても好きな歌で、あのステージで私は岡本さんになりきることができました。 この歌は素敵な曲で、しかも歌詞も良い意味なんですよ。「みんな決して諦めないで、楽しいときも辛いときも……私たちはお互いをいつも励ましあえるから……そばにいないときも、心で互いを感じあえる」、そんな歌詞です。 　みなさんもこの歌を好きになってほしいです。私はコンサートの前、一生懸命練習しましたし、ステージで歌っているときとっても感激しました…… それにみなさんからの応援がステージを最高のものにしてくれました。その瞬間、世界中のみなさんがここに一緒にいてくれたなら（どんなに素敵だろうか）とも思いました……いつかそんな日が来ることを願っています 　最後にもう一度、応援してくれてありがとうと言わせてください。 愛をこめて

来てくれたファンに感謝するのは当たり前でも、来なかったファンの心情まで
思いやる余裕があるってーのは、実にHwaHwaらしいじゃないですか。

と、これだけじゃツマらないので……。
音声合成ソフトにテキストを突っ込んでみました

HwaHwaのメッセージを読み上げてみた

「r」が微妙だけど、意外に違和感ないですね。
あ、liveをリブって読んでる

 761. 2005 Tiwa Para Para

ちと横道モード。

４月のChina Dolls+YaYa Yingのときに続いて
静止画像をつないで作ったパラパラアニメーションです。

データが364KB と重いので、表示されるまでに時間がかかるかも。


撮影会のときは分からなかった（というか正確には見えなかった ）
のですが、結構あっち見たりこっち見たりと、動いていたんですね。

 760. コンサートのセットリスト

コンサートのセットリスト完璧版です。

No.	曲名	歌手	収録アルバム あるいは元歌の歌手名
1	Hula Hula	All Members	2005 Tiwa Hula Hula
2	Ta-lan tan tan ตะแล๊นแต๊นแต๊น	All Members	2005 Tiwa Hula Hula
3	Over Protected	Jennifer	Britney Spears
4	Yark Rong Dang Dang อยากร้องดังดัง	Jennifer	Palmy
5	Huang Laew Huang Eek ห่วงแล้ว ห่วงอีก	Jennifer	2005 Tiwa Hula Hula
6	Sood Lit Sood Det สุดฤทธิ์สุดเดช	Jennifer	Mai
7	Pai Duai Kan Na ไปด้วยกันนะ	Jennifer, YaYa Ying	Christina
8	Jep Nit...Nit เจ็บนิด...นิด	YaYa Ying	YaYa Ying
9	Poot Mai Oak พูดไม่ออก	YaYa Ying	YaYa Ying
10	GO	YaYa Ying	Cover Girls 2
11	Ja Kor Ko Reep Kor จะขอก็รีบขอ	YaYa Ying	Wun warn vol.1
12	Mon Jan มนต์จันทร์	Kat	2005 Tiwa Hula Hula
13	Hai Jai Ting หายใจทิ้ง	Kat	Lucky Girl
14	I Think I	Kat	Lucky Girl
15	Nok Sai Ta นอกสายตา	Kat	Kat around the clock
16	O.K. Na Ka O.K.นะคะ	Kat	Kat around the clock
17	Chinese Medley (*1)	China Dolls	中國娃娃
18	H.N.Y.	China Dolls	China more
19	白い色は恋人の色	Bell solo	ベッツィ＆クリス W（ダブルユー）
20	TOMORROW	HwaHwa solo	岡本 真夜
21	Muay Nee Kha หมวยนี่คะ	China Dolls	Muay Nee Kha
22	Oh Oh Oh โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ	China Dolls	China more
23	Pee Sua Ratree ผีเสื้อราตรี	Kat, Jennifer, YaYa Ying	2002 Ratree
24	Rorn ร้อน	All Members	2005 Tiwa Hula Hula
25	HAPPY PARTY	All Members	2002 Ratree
26	Genie Jah จีนี่จ๋า	All Members	2002 Ratree
27	Hula Hula	All Members	2005 Tiwa Hula Hula

*1 Chinese Medleyの詳細

No.	曲名	収録アルバム	BPM
1	單眼皮女生	單眼皮女生	137
2	酸辣湯	環遊世界Ding Ding Dong	130
3	不要你的禮物	我愛太空人	137
4	哥哥妹妹採茶歌	單眼皮女生	133
5	環遊世界Ding Ding Dong	環遊世界Ding Ding Dong	141
6	BOOM漢語版	環遊世界Ding Ding Dong	142

ついでにBPMも書いてみた。

上のセットリストは主催者から提供していただいたデータに
その曲が収録されているアルバム名、あるいはオリジナル曲の
歌手名を調べて併記したものです。また、検索用にタイ語の表記を追加しています。

Bellがソロで歌った「白い色は恋人の色」のオリジナルは、
「ベッツィ＆クリス」という女性デュオが歌っていたそうです。
歌は知っていたけど、歌手名までは知らなかった。

ところがコンサート会場に居合わせた識者によると、
W（ダブルユー）というユニットもカバーしているのだそうです。

「W」といえば、昨年４月にChina Dollsが歌った「恋のバカンス」も
カバーしていたことから、今回もBellは「W」のカバーをしたと
考えるのが妥当でしょう。

また、China Dollsの中国語メドレーは、どうやってつないでいるのか
興味があったのでBPMも併記。このヘンは完全に私の趣味です

また、環遊世界Ding Ding Dongには「BOOM漢語版」と
「Weed Boom」の２バージョンが収録されていますが、
中間部で「加油～」と歌っていたので、「BOOM漢語版」の方でしょう。
補足トリビア：「Weed Boom」は娃娃が作詞しています。

内容に関しては、また改めて。

今日はここまでで力尽きました。まだまだ続くよ

 759. 2005 Tiwa Hula Hulaコンサート 1

どういうわけか、コンサートのことを書いてしまうと、
それで全てに幕を下ろしてしまうような、もったい
ないようが気がします…… もう終わってるんだけどね

実は、２年前の大阪のときも、去年の４月のコンサートも
レポートを書いていません。なんか想いがあふれて……
書きたいことが多すぎるんですよね。

まぁ、そんなわけでコンサートレポートです。
サラッと行きます、サラっとね。

■会場はココだ

会場は、まずココ。渋谷 duo Music Exchangeです。


今回も地図なんぞを作ってみました。
それなりにニーズがあったようで、作って良かった。

■まずはファンイベント

先行販売されたファンチケット（当初100枚の予定が
最終的に120枚発行されるほどの人気チケットでした）には、

・インタビュー
・質問コーナー
・Hula Hulaダンス講習会
・写真撮影会
・サイン会

といったファンイベントが用意されていました。前半の項目は端折ります。

写真撮影会

ステージ上のメンバー５人を、各自持参のカメラで撮ってください
という催し。時間は、たぶん３分あったかどうかの短時間でした。

誰もが書いていますが、もう少し時間があればねぇ……。


HwaHwaとBellは、アジア各国でこんな写真撮影をしていますので、
手馴れたもの。
Vサインを作ってみたり、表情を変えてみたりと、サービスたっぷり
でした。また、１台１台のカメラに目線を送っていたのは、さすが。

Kat様は笑顔の映えるヒトでした。落ち着いているし、ハーフというより
完全に欧米系美人といった印象。

可愛らしさと美しさを兼ね備えていたのは、ファンの間でも評価の
高かったJennifer。このヒトは、どう撮ってもキレイに写ります。

一方、YaYa Yingは……。あんまり乗り気でないのか、口を半開きに
した表情が多かったようです。それは自分がソンだよ、Yingちゃん

ちっともサラッと書けないや

以下、続く。

 758. ファンの心意気

1月15日、数多くのファンが心待ちにしていた 2005 Tiwa Hula Hulaコンサートが
開催されました。

コンサートの内容は、これまた多くのサイトやBlogで報告されているように、
曲の選曲が良いことはもちろん、ステージ上のアーティストも歌にダンスに
最高のパフォーマンスを披露し、ファンが熱く盛り上がったコンサートとなりました。

特にファンの声援に対して、アーティストからすぐに反応が返ってくるところは
観客とステージが一体となってノッていた、何よりの証でしょう。

さて。コンサートの詳細レポートを書く前に、書いておきたいアレやコレを先に。

題して、熱いファンの心意気です。

	まずはコレ。会場についてすぐに 目についたのが、一休さんから 贈られた豪華なフラワーポッド。
	secさんが贈呈用に準備した花束。 とても綺麗で良い香りのする 花束でした。
	会場でも話題だった、TOKKEYさんの YaYa Yingスタジャン。イラストは もちろん画聖まうさんです。 袖にはタイの国旗が刺繍されています。

そして、一休さんのコンサート応援用衣装は……、他のサイトでご覧ください。
写真に撮ることを、すっかり忘れてました

 756. 気になる天気 2

明日以降の渋谷の天気です。

1月15日(日)の天気

時間 0時 3時 6時 9時 12時 15時 18時 21時 天気 弱雨 曇り 晴れ 晴れ 晴れ 晴れ 晴れ 晴れ 気温（℃） 8 8 7 9 11 12 11 8 湿度（％） 80 50 38 36 30 30 36 44 降水量（mm/h） 0 0 0 0 0 0 0 0 風向 風速（m/s） 北 6 北北西 6 北北西 7 北北西 5 北 4 北北東 4 北東 2 東 2

見よ！　なんと朝から晴れの予報となりました。
傘を持ち歩く必要がないのはありがたい！

その分、最高気温が１２度と２度下がっていますが、それでも
３月の陽気だそうです。着るものの再検討が必要かもですね。

オマケに明後日以降の天気。

週間の天気　東京(東京)	2006年1月14日　17時00分発表

日付 1月16日 (月) 1月17日 (火) 1月18日 (水) 1月19日 (木) 1月20日 (金) 1月21日 (土) 天気 曇時々晴 曇時々雨 曇り 曇り 曇時々雨 曇時々雨 気温（℃） 12 5 9 6 7 1 6 1 5 1 6 2 降水 確率（％） 30 50 40 40 50 50

明日は持ちそうですが、火曜はまた雨だそうです。

 755. 気になる渋谷の天気

明日以降の渋谷の天気です。

1月14日(土)の天気

時間 0時 3時 6時 9時 12時 15時 18時 21時 天気 曇り 曇り 弱雨 曇り 弱雨 強雨 弱雨 弱雨 気温（℃） 3 3 3 7 9 10 10 9 湿度（％） 74 76 86 92 96 98 98 92 降水量（mm/h） 0 0 0 0 2 5 2 0 風向 風速（m/s） 北北東 1 北 1 北 2 北 2 東北東 2 東 3 南 3 北西 6

週間の天気　東京(東京)	2006年1月13日　17時00分発表

日付 1月15日 (日) 1月16日 (月) 1月17日 (火) 1月18日 (水) 1月19日 (木) 天気 曇時々晴 曇り 曇時々雨 曇時々雨 曇り 気温（℃） 14 8 12 5 11 6 8 3 7 1 降水 確率（％） 30 40 50 50 40

昨日までの予報では雨でした。ところが今日になってみると、予報は一転。
コンサート当日は、曇り時々晴 しかも　最高気温14度と、
この時期にしては、とても暖かいです。

まさにコンサート日和！

2005 Tiwa Hula Hula メンバーが、タイから暖かい空気を
一緒に持ってきてくれたのでしょうか。

 754. コンサートへ絶対来てね

World of HwaHwa のBlogに2005 Tiwa Hula Hulaコンサートに
向けたファンへのメッセージが掲載されています。

これまた、英語、タイ語、中国語、日本語と４ヶ国語による
豪華バージョン。

感心したのが、↓コレ。 実にHwaHwaは表情が多彩ではないですか。

Copyright © 2006 www.hwahwaworld.com

企業名を羅列しただけのシンプルな背景（どこかのショップでしょうか？）に
陽気に語るHwaHwaの表情が映えます。

前回はスーパーマーケットの売り場だったし、わざわざ
面白い撮影場所を探しているのかも知れませんね。

日本語では 「1月15日、みなさん絶対行きま～す」と
しゃべっていますが、他の言語を聴くと、これはたぶん
「みなさん絶対来てくださいね」と言いたいんじゃないかな？

ところでHwaHwaサイトのBlogには、 wmvフォーマットのムービー
以外にも、mpegフォーマットのムービーが置いてあるのですが、
Dolly がコメントしていたように、私も表示できないのですが……。
ファイルが壊れてるのかな？

 753. Bellからのメッセージ

Thai Popper's Paradiseの2005 Tiwa Hula Hula来日記念特集
ムービークリップにBellバージョンが登場しました。
これで5人全員のメッセージが揃ったことになります。

Bellも出だしは日本語で新年の挨拶。

Bellからのメッセージ
	他のメンバーより 大きいサイズで キャプチャして みました
Copyright © 2005 Thai Popper's Paradise

2月に開催されるTattoo Festival（No.734参照）の主催者も務めるBellは、
2006年もさまざまな方面で活躍してくれることでしょう。

 751. YaYa Yingからのメッセージ

Thai Popper's Paradiseの2005 Tiwa Hula Hula来日記念特集
ムービークリップにYaYa Yingバージョンが登場しています。
もう１週間ほど前のことです。近々Bellバージョンが掲載されるものと思われます。

YaYa Yingも日本語の挨拶を交えながら、コンサートへの
誘いメッセージを聞かせてくれます。

YaYa Yingからのメッセージ
Copyright © 2005 Thai Popper's Paradise

 740. Jennyからのメッセージ

Thai Popper's Paradiseの2005 Tiwa Hula Hula来日記念特集
ムービークリップにJenniferバージョンが登場しました。

前半はタイ語、後半は英語でのメッセージです。
さすがに英語は流暢ですね、タイ語のまったり感と対照的な
スピードです。

Jenniferからのメッセージ
	日本のファンへの メッセージ
Copyright © 2005 Thai Popper's Paradise

この後も、YaYa Ying、Bell、HwaHwaと続くようです。
更新が楽しみですね。

 726. 東京コンサート3

小ネタです。なかなか本編にたどり着きませんね

これは数ヶ月前、World of HwaHwaのギャラリーに掲載された写真ですが……。
それが東京でのコンサートと何か関係があるかと言うと……ケータイの飾りに注目！

Copyright © 2005 www.hwahwaworld.com

このケータイに貼ってあるラインストーンは、どうやら4月に来日したときに渋谷で
買ったものらしいです。

色使いもストーンの配置もコンサバティブですが、ピンク色づくしで実にHwaHwaらしい
デザインではないですか。

 720. 東京コンサート 2

さて今日はどのネタを書こうかと迷うのは楽しみでもあり、 時として悩みでもあるのですが……。
最近ヘビーなネタが増えてきたので、時間のあるときにしか書けないのが残念。

というわけで、軽めなネタを行きましょう。
題して「東京コンサート前後のChina Dolls」です

ネタ元はおなじみのWorld of HwaHwa Photo Gallery のココ。

	これは4月15日に明治神宮へ行ったときのスナップ。 神宮の境内は白と黒、それに緑のモノトーンの世界だけに、このカラフルな酒樽は外国人には人気の撮影スポットです。 HwaHwaもはしゃいだポーズでパチリ。 ピンク色のフワフワジャンパーが似合ってます。 それにしても、4月中旬の東京は寒くないと思うんだけど……寒かったっけ？
	コンサートの成功を祈念して(?)絵馬を書いているところ。 タイ語で書いているのでしょうか？ ところで、気になるのがペンの持ち方。サインのときにいつも不思議なペンの持ち方をするなと感心していました。 付け爪がジャマになるからかな、とも思ったのですが、付け爪がないときも、やはりいつもの持ち方でした
	こちらは4月17日、コンサートが終わった後、夜の街（新宿？）へ繰り出したChina DollsとYaYa Ying。 3回のステージをこなした後とは思えない元気ぶり。ホント、タフだよね～
Copyright 2005 www.hwahwaworld.com

 716. 東京コンサート 1

シンガポールコンサートは書いても、いまだに書いていない
東京でのChina Dolls+YaYa Yingコンサート。

書いていないことにはそれなりの事情があったりますが、
ボチボチ書き始めましょうか。

まずは、小ネタから。

東京コンサートの参加したファンの中には、遠距離をものともせず
はるばる駆けつけたファンがいらっしゃいます。

私の知る限り、次のファンが遠いところからコンサートに参加しました。

■第1位
senssamさん
ソウル－東京 1160km
なんと海外からの参加。彼は韓国で一番熱いChina Dollsファンです。

■第2位
まうさん
札幌－東京 840km
国内とはいえ、海を越え飛行機ではせ参じたファンが、まうさんです。

■第3位
関西のファン多数
大阪－東京 410km
いわずと知れた多くのT-popファンのみなさんが、ぞくぞくと関西から参加されました。


もっと遠くから参加したよ、という方がいらっしゃいましたら、
ぜひコメント欄に書いてください。

■番外編　その1
Bellの両親
バンコク－東京　4620km
ファンではありませんが、Bellのご両親は娘の晴れ舞台を見に
自費で日本へいらしたそうです。Bell父は日本へ来たことがあるそうですが、
Bell母は今回が初めての日本だったそうな。短い日程では、観光もまま
ならなかったでしょうねぇ。
ともあれ、Bellの両親が最長駆けつけ距離の4620kmとなりました。
さすがにバンコクは遠い……

■番外編　その2
nakaさん
距離ではなく、ある意味もっとも忙しかったのが、新幹線を使って静岡の
家と東京の会場を2往復したnakaさん。ファンイベントでのヘルパーを勤めたあと
撮影機材を取りに自宅へ。根性のヒトと言えましょう。

 670. CHAIにインタビュー掲載

中国総合情報誌「CHAI」7月号にChina Dollsのインタビュー記事が掲載されました。

↓表紙はコレ。

2005年 CHAI 7月号（税込650円） 5月26日発売 発行：中文産業

このインタビューは4月16日のChina Dollsファンイベントの直前に行われたもの。
詳細は、雑誌をご覧いただくとして、この「CHAI」は大陸および台湾の
流行りモノからヒトの紹介を積極的に行っている雑誌です。

作りは女性誌・カタログ誌のそれを踏襲していますが、 雑誌全体を通じて
中国・台湾の文化が香り立つ一冊となっています。丁寧に作ってありますね。

これで、China Dollsの来日時に行われたインタビューは全て出尽くしたかな？

 565. China Dolls in 大阪のムービー2

Grammy公認の動画配信サイトT-POP STYLEから。 今回のChina Dollsムービーは、来日の主要目的とも言えるTAT主催の 「Thailand Night」でのリハーサルシーンとライブの模様。かなり力が入っています。 現在掲載しているムービーは、11月30日～1月15日まで視聴可。 ■チャイナ in 大阪 http://www.t-pop.jp/specialedition/index.html Copyright © 2004 GMM Grammy, T-POP STYLE この黒で統一されたコスチュームは珍しく、貴重な映像です。 T-POP STYLEの会員になれば、さらに多くのムービーを見ることができます。 この記事はT-POP STYLEさんの許諾を得た上で、私が勝手に応援しているものです。利害関係は一切ありません（笑） T-POP STYLEに詳しい説明が書かれている通り、ムービーを再生するには専用ソフトが必要（ソフトは残念ながらWindows版のみ）。 そのソフトを使ってムービーをダウンロード・再生できるという仕組みです。 (In order to play these movies, a special software and Japanese Windows OS are required.)

2004年12月01日 16時00分

 564. ラジオでのメッセージ

たまには来日時のネタでも。 8月16日に放送されたFM CoCoLo「Asian Crossroads」でChina Dollsが話した中国語の日本語訳です。 China Dollsの「しゃべり」を中国語テキストに起こしてくれたのは、台湾のファンqox氏。 Arigato, qox. ------------------------------------------------------- BW：DJ MEMEそしてアジアンクロスロードを聴いているみなさん、こんにちは！わたしたちは中國娃娃です。 W：わたしは娃娃です。 B：わたしはBellです。 W:ねぇ知ってる？　いま日本は夏休みの時期なんだって。あなたなら夏休みはどこに遊びに行く？ B：タイの夏休みといったら、一番暑いソンクラーンの頃ですね。わたしは海へ行くのが大好きですよ、タイにはたくさんの島があるし、タイ南部の海はとてもきれいです。あなたはどこに行くの？ W：夏休みは弟を連れて台湾へ行きますねー。（うん、台湾はとても楽しい）、だってタイはすごく暑いし（暑いよね）、私は台湾へ帰ったら、弟とショッピングに行ったり、動物園へ行ったり、これとっても重要（笑）。だから私の夏休みはとても楽しいですよ。ところで、あなたタイのどんな食べ物が好き？　 みなさんにちょっと紹介してよ。 B：タイでおいしい食べ物といったら、たくさんあると思うけど（みんなおいしいからね）そうそう、なんでもおいしい。タイ人はいろんな味のものを食べますね（うん、辛かったり）辛いものや酸っぱいもの、たとえば酸辣湯、トムヤムクンがありますね。それに、Mugua Lianban（*1）、それとソムタム（ソムタムね）もとてもおいしいです。じゃあ、台湾だと何があるの？ W：台湾には、私の好きな甜不辣とか（*2）（私も好き）、とてもおいしい。あと寿司もあるわね。あと私たちをインタビューを見たことのある人は皆知っていると思うけど「饅頭加蛋（*3）」を食べるのが好きです。（あと、滷味（*4）ね）そう滷味、あなたもよく知ってるでしょ？ B：食べたことありますよ、だってあなたが連れて行ってくれたから。 W：今度台湾へ行ったらまた連れて行ってあげる。 B:うん。どちらも同じね（*5) W:そうね。ところでリスナーのみなさんは私たちの最近の活動状況を知りたいと思うんだけど。 B：私たちはタイでアルバムをリリースしました。 W:そして新アルバムのレコーディングの準備をしています。これは年末年始ごろのスペシャルアルバムになります。 B:そのあと、中国語版も作りたいですね（中国語のね） W:そうです。いま準備中ですよ（うん） W:それでは最後に、なにかファンのみなさんに伝えたいことある？ B：日本のファンやアジアンクロスロードのリスナーのみなさんに会いたいです。またここでみなさんとおしゃべりする機会を与えてくれたアジアンクロスロードに感謝します。 誤訳の可能性あり W：そしてまた私たちの歌を聴いてくれた人が歌を気にいってくれる（私たちを応援してくれる）といいですね、タイ語の歌や中国語の歌を気に入ってくれることを願っています。 ------------------------------------------------------- *1：訳注：中国語で書けばたぶん「木瓜○○」。Lianbanが何だかわからないけど、要するに木瓜（パパイヤ）料理だと思います。 *2：テンプラと読みますが日本のテンプラとは違い、いわゆる「さつま揚げ」のことです。 *3：MEMOのNo.494,495を参照。 *4：ルーウェイと発音。私は食べたことがありませんが、台湾独特の料理で、熱くないおでんみたいなものらしいです。 *5：タイにも台湾にもおいしい食べ物があるという意味か。 あー、マズかったらメールください。FM COCOLOさん

2004年11月27日 17時00分

 554. 注目されるT-pop

たまには日本のネタでも。 今年のT-pop旋風はテレビや雑誌・新聞のみならず、ネットの世界を 情報が駆け巡っています。 ただし話題となるのは、もっぱらPalmyとTata young、それに加えて その他のアーティストという扱いですので、China Dollsファンとしては ちと物足りないものがあります（笑） まー、それはそれとして。T-popがチマタの話題に上がることは 勝手にT-pop応援団としてはウレシイことには変わりありません。 ネットサーフィンの途中でT-popの話題を発見すると、思わず文章を 読みふけったりして。 たとえば、このサイト。ここは「女子十二楽坊」のファンサイトですが、 キッチリT-popの動向を押さえていますし、もちろんChina Dollsにも言及。 ↓入り口はココ 「女子十二楽坊資料館」 http://www.twelve-girls-band.info/ ↓ブログの該当記事はココ。 タイ・ポップスに注目！ http://weblog.twelve-girls-band.info/2004/09/26thailand-pops.html 2ヶ月前のものですが、Palmyのファンサイトができたことなど、 内容もup to dateなものに更新されています。 ウチへのリンクも張ってくれていますね。ありがとうございます サイトオーナーの名前に見覚えがあると思ったら、海外の「女子十二楽坊」 サイトによく来ているヒトでした。なるほど世界は狭い

2004年11月05日 16時30分

 548. アジアエンタメマガジン続報

BMIの「アジア　エンターテイメント　マガジン」が到着しました。 パラパラとめくってみて最初の感想は「制作現場が見えるようだなぁ（笑）」 でした。 原稿をガーっと集めて、エイヤで作るとこうなっちゃうとい�