Info About China Dolls++

 823. HwaHwa、OK magazineに登場

久しぶりにナンバーつきエントリー。このネタは手間がかからないので、先に取り上げます。

おなじみWorld of HwaHwaから。

HwaHwa自身がフォーラムに書いたメッセージをそのまま引用させて
もらいましょう。
-----------------------------------------
please check the OK magazine in thailand this month,there is me&my little hermes inside..hope u guys will like it..and also the tv program "RU JING PA" on ch3 thailand on 2Mar..if there is sth new update,i will always let u guys know here..take care,with love
-----------------------------------------

つまりOK magazineにHwaHwaと彼女の愛犬Hermesの写真が、
続いて3月にRu Jing PaというTV番組に出演しますよ、ということです。
すでに発売済＆放送済ですので、我々はすでに目にしているわけですが

以下は彼女のGalleryからの転載。

	←2月26日に発売された OKマガジンの表紙。
Copyright © 2007 OK magazine

CuteさとSexyさの絶妙なバランスは、HwaHwaならではの持ち味。
それにしても、今年は美脚のHwaHwaで売っていくのでしょうか。
最近、ミニとショートパンツばかりだよね

おとなしくしているHermesが、これまた可愛い。

Hermesといえば、HwaHwaがHermesをテーマとしている（らしい）
ポエムがありますので、いずれ紹介します

 821. RU JING PA記事建設予定地

えー、明けまして。本年もよろしく。といっても、もう３月ですが

つくづく思うのですが、Blogにしてもmixiにしても、いちいちパスワードを入力しなければ
ならない仕組みは、どーも性に合わないようで、以前のHTML形式でのアップロードに
比べて、更新が滞りがちになってしまいます。

3ヶ月も放置しているのは忍びないのですが、じっくりとエントリーを書いているヒマも
ないのが残念無念であります。

取るものも取り合えず、ここに2007 Show Girls、それにサプライズゲストとして
HwaHwaが登場したタイのTV番組"RU JING PA"のエントリーを書く予定の
プレースホルダーとして、この原稿を置いておきます。

 816. 彼女が契約しなかった理由２

World of HwaHwaのForumにKunggaがラジオEFMの放送データと
その英訳を掲載してくれました。前のエントリーより、詳細な内容が
記載されています。
Thanks, Kungga.

放送データは、ココ。
wmv形式の動画で、約11MBあります。

まず、HwaHwaのインタビュー内容を男性DJが代読します。
以下は、その日本語訳。新幹線に間に合うギリギリまで訳にトライしてみます
---------------------------------------------------
私はShow Girlsのアルバムに参加しませんでした。私は友達たちと問題が
あるわけではなく、いまでもとっても仲良しです。

GMMとの契約終了後、GMMは「プロジェクトに参加するか」と尋ねてきました。
私は「アルバムごとの契約はできますか」と質問したところ、最初GMMは
「出来ません」と回答したので、私はGMMと契約しませんでした。

その後しばらくして、GMMは「契約可能」と回答してきました。でもそれでは
他のアーティストが、GMMは私を優遇していると考えるかもしれないと思ったので、
やはり契約しませんでした。

また、私は弟の仕事の手伝いをするために、頻繁にタイと台湾を行き来しなければ
なりません。私は台湾との仕事をしている弟のためにタイ語と中国語の翻訳をしているんです。

私がタイへ戻ったとき、BellがGMMと契約したことを知りましたが、私は怒りませんでした。
誰でも人それぞれの考え方があると思いますから。

なにより重要だったのは、私がChina Dollsスタイルのアルバムをもっと
作りたかったことです。GMMにはChina Dollsのアルバムを作る計画が
ありませんでしたので、私は契約しませんでした。
---------------------------------------------------

その後、Bellのインタビュー音声が続きます。
---------------------------------------------------
私の回りからピンク色が消えてしまったようです、だってHwaHwaがいれば、
いつも回りにピンクのものがありましたから。

私たちは本当は一緒に仕事をしたかったのです、一緒に楽しみたかったんです。
（それができない）今は、ちょっぴり寂しいですね。

質問：最初ニュースがあったとき、あなたも参加してませんでしたよね？
（ちと意味不明のため適当に訳）

私たちは一緒にChina Dollsを始めましたので、辞めるときも一緒でした。
私はいつもHwaHwaと一緒にいました。

（最初）私もGMMと契約しないつもりでしたが、Kat、JennyそれにYaYa Yingと
話した結果、私はプロジェクトに参加し、彼女たちと一緒に仕事をすることにしました。

HwaHwaとの仲はいいですよ、でも彼女は彼女なりの考え方があって
プロジェクトに参加しませんでした。

質問：あなたのアルバムを作る予定がありますか？
なんとも言えません。いまはShow Girlsのアルバムを完成させるのが先です。
---------------------------------------------------

HwaHwaは、今回のことで説明をするとき、「Reason」という
単語を よく使います。

「契約しなかったのも理由がありますし、
私が存在するのも理由があります」といった具合に、
何度か哲学的な言い回しで使うこともありましたので、
このReasonは「理由」ではなく、 「縁」と訳すべきなのかなと
思う今日この頃。

「契約しなかったのも縁、私が存在するのも縁」
敬虔な仏教徒のHwaHwaならではですね。

 815. 彼女が契約しなかった理由

同じ新聞(dailynews.co.th)の記事を元にしているようですが、
複数のサイトで、HwaHwaがShow Girlsに参加しなかった理由が解説されています。

http://hilight.kapook.com/view.php?id=3796
http://news.sanook.com/entertain/entertain_43524.php

この他にももう一箇所あって、そこにはHwaHwaの巨大な写真が貼られていたのですが、
URLが変わってしまったようですね、残念。

タイ語を表示できないヒト、ごめん。元記事の全文を引用します。
-----------------------------------------------------
เหตุ "หว่าหวา" ไม่ต่อสัญญา "ไชน่าดอลล์" ถูกดองยาว

ปล่อยให้เพื่อน ๆ ออกอัลบั้มชุดใหม่ “โชว์เกิร์ล” แบบไร้เงาสาวหมวย หว่าหวา-สุภัชญา ลัทธิโสภณกุล เลยจุดกระแสแมงเมาท์ลือสนั่นอีกว่า สาวหว่าหวา ไม่ต่อสัญญาแกรมมี่ฯ แถมแอบน้อยใจต้นสังกัดถูกดองงานของไชน่าดอลล์

เกี่ยวกับเรื่องนี้ หว่าหวา เปิดใจว่า “การที่ตัวเองไม่ได้ร่วมงานในอัลบั้ม “โชว์เกิร์ล” ไม่ได้มีปัญหากับเพื่อน ๆ เลยค่ะ ยังสนิทกันเหมือนเดิม ช่วงที่หมดสัญญาพี่ ๆ ที่แกรมมี่ก็มายื่นถามว่าจะต่อสัญญามั้ย หว่าหวาเองก็บอกกับพี่เขาไปตรง ๆ ว่าขอต่อเป็นอัลบั้ม ๆ ไปได้หรือไม่ ก็คุยไปคุยมา มันไม่ได้ ตัวเองเลยไม่ต่อ พอมาตอนหลังพี่เขาก็จะอนุโลม

แต่เมื่อตัวเองกลับมามองว่าเดี๋ยวเพื่อน ๆ จะคิดว่าไม่เหมือนกัน เลยกลับมาคิดว่าไม่เอาดีกว่า ประกอบกับช่วงที่ผ่านมาตัวเองต้องบินไปมาระหว่างไต้หวันเยอะ เนื่องจากไปช่วยเป็นล่ามให้น้องชายที่ไปทำธุรกิจที่นั่นค่ะ เลยคลาดเคลื่อนไม่ได้เซ็นสัญญาต่อ พอมาถึงเมืองไทยก็ได้รู้ว่า เบลล์ เซ็นต่อไปแล้ว ตัวเองก็ไม่ได้โกรธเพื่อนนะคะ ทุกคนมีเหตุผลของตัวเองค่ะ ที่สำคัญหว่าหวาอยากทำอัลบั้มในนามไชน่าดอลล์มากกว่าด้วย ซึ่งแกรมมี่ก็บอกว่ายังไม่มีแพลนจะออก ตัวเองก็เลยไม่เซ็นสัญญาต่อค่ะ”
-----------------------------------------------------

以下に抄訳を掲載します。
----------------------------------------------
HwaHwaがGrammyと契約しなかった理由

HwaHwaは他の4人が参加した今回のShow Girlsプロジェクトに加わらなかった。
ウワサの中には、China Dollsプロジェクトを継続しなかったGMMに対して、HwaHwaが
好感を持っていなかったという説がある。

HwaHwaはインタビューにこう答えている「私は他の4人と今でも親友だし、友人関係に
問題があるわけではありません」

当初、HwaHwaはGMMの各プロジェクト（訳注：2002, 2005, Show Girlsのような特別プロジェクト）毎に
契約しようと考えていたが（訳注：他の仕事もできるように）、そういう契約形態は他の4人に不公平だと
思ったし、弟のビジネスで通訳をするため、しばしば台湾へ行く必要があった。
そのため、彼女はプロジェクトに参加しない道を選んだ。

なによりも一番の理由は、HwaHwaが特別プロジェクトよりもChina Dollsのアルバムを
リリースすることがより重要であると考えたことだ。
----------------------------------------------

エピソード２の件と併せて考えると、GMMがどういうスタンスを取っているのか、
なんとなく想像できますね。

China Dollsというグループを、Bell&HwaHwa以外の誰が演じられるというのでしょうか？

ただ唯一嬉しいことは、上記サイトにファンから数多くの声援が寄せられていることです。

 814. HwaHwaの心情

今回、HwaHwaがShow Girlsに参加しなかったことに関して、
彼女自身の声明がWorld of HwaHwaのフォーラムに書き込まれています。
http://www.hwahwaworld.com/forum/viewtopic.php?t=502

例によって、日本語に訳してみました。
はっきりした理由は書いていませんが、HwaHwaとしても苦渋の選択
であったことが読み取れます。

----------------------------------------------------------
i am still here with u guys ^^

i think u guys already know there is sth happening..there is sth changing..but believe me in one thing that everything happened by reason..i used to be weak,i used to be sad,i used to be confused..but i am still standing here & being stronger,just becos of ur love & understanding..i appreciated that u guys always worry bout me concern bout my feeling..i am really ok now..and believe me that i am still trying my best in everything..cos i will never let u down,ok??just like u guys never let me down too
----------------------------------------------------------
皆さんとともに ^^

皆さんは、すでに「何か」が起こったことをご存知だと思います。
（私を取り巻く環境に）とある「変化」が起こりました。

でも、すべての変化は「理由」があって起こったということを信じてください。
（その変化で、一時期）私は落ち込みもしましたし、悲しい思いやとまどいを感じました。
しかし今の私はすっかり立ち直っています、しかも以前より強くなって。

私が立ち直れたのは、すべて皆さんの愛と理解のおかげ……皆さんがいつも
私を気にかけ、私の心情を思いやってくださることに感謝します。

私はもう大丈夫です。そして私はすべてのことにベストを尽くしていることを信じてください。
私が今後皆さんをがっかりさせることは決してありませんから。ok？
皆さんが私をがっかりさせたことがないのと同じように。
----------------------------------------------------------

この子は、決して他人のことを悪く言わない子ですね……。
どういう経緯で、どう振り回されて、こういう結論に至ったのか
全部書いてしまえばいいのに。

HwaHwaが決して安易な気持ちで、Show Girlsに参加しなかった
のではないことだけは、理解してあげてください。

そしてまた、Show Girlsのメンバーからも何度も慰留があったこと、
Bellを始めメンバーとの友情も、いまだ変わりなく続いていることを
明記しておきます。

そしてまた、HwaHwaこそが最もChina Dollsという存在を大切にし、
誇りに思っている女性だということも。

HwaHwaにならって、私もすべては書きませんが、折りを見て書き足します。
HwaHwaの気持ちを思うと心が痛みます。すげーツライ……

 807. 充実したHwaHwaの誕生日

このところ、HwaHwaとBellのパーソナルサイトの更新頻度が
高くなっています。ファンサービス満点ですね

World of HwaHwa に、HwaHwaの誕生日を撮影した写真が
掲載されました。

ギャラリーはココ。
国王在位60周年
誕生日パーティ

その中から、気になった写真を抜き出してみました。

	HwaHwaが抱えているチワワについては、おいおい紹介するとして、このHwaHwaのケーキを見つめる表情が最高。
	弟のSong Songクンからはピンク色のバッグがプレゼントされました。 でもSong Songクン、なんだか口からトランプ出しそうな風貌だな……。
	タイ国内は国王慶賀ムード一色だとか。 HwaHwaファミリーも黄色い服に身を包んでいます。
Copyright © 2006 www.hwahwaworld.com

 805. On the Moveのムービークリップ公開

World of HwaHwaで、HwaHwaが出演したTV番組「On the Move」の
ムービークリップが公開されています。AME-san, arigato!

このページ

この番組の中で、HwaHwaは日本語を勉強したり、
太巻きを作ったり、浴衣を着たり、さらには剣道まで
習うという、日本文化総当りみたいな内容でした。

	最初に出てくる「Hawaii」のTシャツは、 secさんのプレゼント品だそうです。
	とてもおいしそうに出来上がりました。 中身がポロッと落ちるところは、ご愛嬌。 写真にはありませんが、この後、浴衣編 があります。
	浴衣と同様にファンから人気の高い、 剣道着姿のHwaHwa。 なかなか凛々しい女性剣士ぶり。
Copyright © 2006 UBC, www.hwahwaworld.com

今回は、wmv形式のみの公開で、Macユーザーは環境によりムービーが
見られないかも知れません。movかmpgでの公開が望まれますね。

なお、来週の日曜日はBellのバージョンが放映されます。
ネットで見られると良いのですが……

 804. HwaHwaの誕生日パーティ結果報告

6月11日（日）は、HwaHwa主催による誕生日オンラインパーティが開催されました。

この催しには、タイはもとより、日本、シンガポール、マレーシア、アメリカ、ベトナムと
（中国も？）世界中からHwaHwaの誕生日を祝福するために、ファンが続々と集合。
１時間と短い間でしたが、HwaHwaを囲んだ大変楽しい時間となりました。

そのイベントの内容を、簡単にまとめてみます。

今回行われたオンラインパーティは、いわゆるチャット。MSNメッセンジャーを使って、
チャットでワイワイとお話をしましょうという試みでした。

元々このイベントは、ファンへ感謝の気持ちを表現したいというHwaHwaの思いつきで
突如発表されたものでしたし、肝心のHwaHwaがイベントの具体的な内容をはっきり
提示しなかったために、参加を予定していたファンがヤキモキ（笑）　
しかも、MSNメッセンジャーで多人数チャットが可能かどうかすら不明なまま開催されました。

参加者は参加順に（敬称略）、
Lamyay, Godzilla, alt, Rintaro, wendy, AME, Vicky, Roy,
kheh2003, BANGKOKHOTEL, saika, twodolly2003, pumpui@osaka,
HwaHwa, ubusubu, Cheyenne, 清~, Jill, Killer1985

と、HwaHwaを含めて19名の大人数チャットとなりました。

チャットでのHwaHwaは、意外におとなしかったように感じました。
HwaHwaの発言を抜粋すると……、

・みんなとチャットできて嬉しい

・いまタイにいる

・（２時間もHwaHwaを待っていたと知って）
本当？　ありがとう。それじゃ、みんなお互いのことを知り合えたでしょ？

・（各国のファンから「私の国へ来て」と言われて）
すべての国へ行きたいです ^^

・（こんなにたくさんのヒトとチャットするのは初めていうファンに）
私もーーー

・（ファンに一言と言われて）
ここにいる皆さんは、みな可愛らしくて素敵でフレンドリーです。

・（チャットから抜けたファンに気づいて）
誰か帰ったの？
（HwaHwaが帰ったと思っているヒトがいると、ファンが返答）
私はまだここにいるよ。あはははははははは

・（今年の予定を聞かれて）
たぶん、いままで挑戦したことのないことをするだろうけど、
何をしようか考えているところです。

・（あなたの誕生日の望みは？と聞かれて）
私の望みは、もう叶いました。私の望みは、誕生日にここでみなさんに会うこと。
だからもう実現しました。みんなと一緒に楽しい時間を過ごすこと、それが私の
幸せです。

・（いつかコンサートで本物のHwaHwaを見たいというファンに）
私も本物のHwaHwaに会ったことがないんです。
（鏡を見れば会えるでしょ、に対し）
そうねー、鏡の中では見られるけど、本物のHwaHwaに会ったことはありません。
以前、すごい鏡を見たことがあります。
その鏡の中では、誰でもモデルみたいに見えるんですよー。あはははははははは
どうしてか分からないけど、その鏡の中では誰でも背が高く、スタイルが良く見えるんです。
（曲面鏡？に対して）
違います。デパートにある普通の鏡で、私と友達はその鏡が大好き
私はそれを「魔法の鏡」と呼んでました。
エンポリウムの映画館フロアのトイレにあります。

・（新アルバムの予定を聞かれて）
新しいアルバムの予定があれば、みなさんにお知らせします。

・（プレゼントをどうやって送ればいいと聞かれて）
みなさんがプレゼントしてくれる気持ちは、すごく嬉しいです。
でも、みなさんがここにいてくれるだけで、私はとっても幸せ。

・（日本語のアルバムを出して欲しいとの声に）
私は日本語や中国語だけでなく、できるだけ多くの言語で
歌ってみたい。

・（再び、プレゼントをどうやって送ればいい？と聞かれて）
もし本当にプレゼントを送りたいなら、GMM宛に送ってください。
でも、GMMの住所は知らない。ゴメンね。

・（アメリカへ来てと言われて）
私もアメリカへ行きたいです。まだ一度も行ったことないし、
友達がたくさんいるから。

・（ハワイでコンサートやるのはどう？と言われて）
ハワイーーーーーー

・なぜ楽しい時間が過ぎ去るのは速いのでしょう。
そろそろサヨナラしなければなりません。みなさんに会えて、とっても幸せでした。
また時間を決めて、こんな感じでチャットをしませんか。
私もサヨナラしたくありませんが、またサイトでチャットの日時を決めましょう。
今日のチャットは、素敵な誕生日プレゼントになりました。
サイトで連絡を取り合いましょうね。また次回のパーティを計画しましょう。
次のチャットは、もっと長い時間お話したいですね。
みなさんありがとう、さようなら。u guys have a nice day or night
また会うときまで、お元気で。love u guys always

どうですか？　実にHwaHwaらしい言葉がアチコチにあるでしょ？

こうして楽しい１時間は、あっという間に過ぎてしまいましたが、
まとめて見ると、意外にHwaHwaはたくさん発言していたんですね。

酔っ払いwendyがこの10倍ぐらいしゃべっていたので、少なく感じたのかも
知れません。

チャット中も、Bellが来てくれたらというファンからの発言がありましたが、
当日、Bellはパソコンが壊れていて、残念ながらオンラインパーティに
参加できなかったそうです。

おまけ。
HwaHwaはタイ語のタイピングが苦手。
タイ語よりも日本語のタイピングの方が、ずっと得意なんだとか

その理由は大学は英語ベースだったので、タイ語のタイピングを習う
機会は全くなかったから。それだけに英語のタイピングは、かなり速いですよ。

 802. HwaHwaの誕生日ミーティングに参加しませんか？

World of HwaHwa からのネタ。

来る6月12日は、言わずと知れたHwaHwaの誕生日。
彼女のサイトのフォーラムで、HwaHwaが誕生日ファンミーティングの
開催を呼びかけています。

開催日時は11日（日）の12時（日本時間14時）予定。
しかも、そのミーティングはなんとオンラインで行われます

つまりHwaHwaの書き込みによると、MSNメッセンジャーを使って
チャットによるファンミーティングをやりましょうとのことです。

本人も「うまくいくかどうか分からないけど……」と言っているように、
MSNで多人数のチャットは難しいかも？

はてさて、どうなりますことやら。


参加希望のヒトで、まだMSNメッセンジャーをインストールしていないヒトは
hotmailのアカウントを用意して、メッセンジャーをインストールしましょう。
詳しくはコチラ

 801. Bell, On the Moveに出演

Permanent Bell.com から。

Bellによると、来る6月18日（日）朝9時（日本では11時）から放映される
UBCのテレビ番組「ON THE MOVE」に出演したそうです。

「ON THE MOVE」は、若者向けの情報番組。さまざまな流行りモノの
紹介から、アーティストが紹介する文化やグッズのコーナーまである
30分間のプログラムです。

ところで、この番組はどうやって見ればいいんでしょうか？（笑）


ちなみにHwahwaの分は、残念ながら4月16日に放映済みです。
聞くところによると、日本の文化をHwahwaが体験する内容だったとか。
それは見てみたかったなぁ……

 800. 光り輝くHwaHwaのフォーラム

World of HwaHwaのフォーラムが、デザインを一新！

いや、もーなんちゅうか。
どこもかしこも、チカチカ・キラキラしていてまぶしいです

Copyright © 2006 www.hwahwaworld.com

コンテンツに変化はないようですね。

これと似たデザインが、hi5のHwaHwaのページにあります。
つまり、フォーラムのデザインをhi5のものに合わせたのでは
ないでしょうか。

まさに、これがHwaHwa の世界なんでしょうなぁ。

同じデザインが続くことを好まないHwaHwaのことだから、
そのうちきっと、またデザインが変わるよ。

 798. HwaHwaの休暇

World of HwaHwaによると、HwaHwaは4月下旬から休暇を取って、
台湾の実家で過ごしていたそうです。

どーですか、この表情。 リラックスしまくってます	どーですか、この表情 その２。 HwaHwaは自他ともに認めるアイスクリーム好き。 HwaHwaサイトのギャラリーには、このほかにも アイスを持ってご満悦のショットが あります。
Copyright © 2006 www.hwahwaworld.com

今回の台湾帰郷では、まったく仕事を入れず、大学時代の友人と
動物園へ行ったり、実家でのんびりしたみたい。

先日休みを終えて、バンコクで戻って仕事の準備を始めたようです。
台湾で英気を充分に養ったHwaHwaは、きっといい仕事をしてくれることでしょう。

 793. タトゥフェスのその後

1st World Tattoo Festivalの写真がオフィシャルサイトに掲載されています。

写真の数は250点以上、会場の様子がほぼ把握できるような数です。
China Dollsが写っている例をここに掲載しましょう。
Bellの写真はこれ以外にも多数ありますよ。

Copyright 2006 www.worldtattoofestival.com

また、このイベントの模様は日本のタトゥ専門誌にも取り上げられています。
Ikkyu-san, Arigato.

雑誌の名はTATTOO BURST５月号、サンプルページに
いくつか写真が掲載されていますが、オフィシャルサイトの写真の方が
出来がいいみたい


May 2006 Vol.31 1500yen
3月16日に発売されていますので、まだ書店にあるかどうか……。
上のページから通販でも購入できます。

Bellは１月来日時、この編集部にも遊びに行ったんですね。

 790. A-LIVEコンサートの写真

World of HwaHwaのPhoto Galleryに No.789で取り上げた
A-LIVEコンサートの写真が掲載されました。

前のBlogの写真より、ずっとクリアです。隣の女性は誰だろう？

	これ、歌ってるよね？　歌う司会者なんでしょうか。 しかも、隣の台湾人歌手はスッピンに見えるんだけど……練習風景？
Copyright © 2006 www.hwahwaworld.com

このコンサートには、BellとBell母も見に行ったとか。
HwaHwaとBellの仲は大変良好のようですね。

 789. テレサテンA-LIVEコンサートで司会

World of HwaHwa のBlogから。

HwaHwaは、3月25および26日の二日間、サイアムパラゴンで行われた
Deng Li Jun "A-Live" in Bangkok コンサートの司会を務めたそうです。

Deng Li Junとは即ち鄧麗君、日本人にもおなじみのテレサ・テンのこと。
このコンサートは、今は亡きテレサ・テンの歌を中国から来たダンサーの
演舞とともに歌うといった趣向のもの。
テレサテンは私の好きな歌手の一人、このコンサートはVCDがあるなら、ぜひとも見てみたいものです。

オフィシャルサイトを見ると、チケットは1000～3000バーツとなかなか高額。
こういう大きなコンサートの司会をすることは、HwaHwaにとって良い経験に
なったことでしょう。

コンサートのオフィシャルサイトはココ。

Copyright © 2006 www.hwahwaworld.com

HwaHwaのBlogによると、まだこれから写真が追加されるようです。
できることなら、もっとクリアな写真を所望。

歌手は台湾出身のLi Tong Yao。在りし日のテレサにソックリ
バックには総勢30名のダンサーが	中央にはテレサの肖像が映し出されています。
Copyright © 2006 Major Cineplex

China Dollsとして、もしくはHwaHwa個人として、彼女はこれまでにも司会を
担当してきました。 今後は、こういった仕事が増えてくるのかも知れませんね。

やはり知名度がそれなりにあって、タイ語と中国語、それに英語ができることは、
HwaHwaにとってメリットが大きいようです。

 786. HwaHwaの心からの声

World of HwaHwaのフォーラムにファンからの応援メッセージが多数書き込まれました。

以下は、それに応えて掲載されたHwaHwaからのメッセージです。
いつも通り勝手に日本語訳……と言いたいところですが、今回ばかりは許可を得ています。

以下はWorld of HwaHwaより転載。

hwahwa wrote:

i love all the messeges that u guys show me how much love u gave me..believe me that me&bell love china dolls as much as u do as well..china dolls is all everything for u&me..its what made us get to know each other..thats all about LOVE,POWER,FRIENDSHIP,HAPPINESS.....and every other thing that we share together..we have no idea about what GMM try to do,and we can do nothing about that..but believe me for one thing that how much u got pain,i got more..how much u feel sad,i feel more..how much u got hurt,i got more..and whatever u feel now,i feel the same..LOVE U GUYS ALWAYS&FOREVER thats the only one thing i can do now..dont be afraid about what is going to be happen,cos our heart will always be together,with love

日本語訳: （かなり意訳）

私は皆さんからのメッセージが大好きです。なぜならメッセージから皆さんの愛が伝わってくるからです。私を信じてください、私とBellは皆さんと同様にChina Dolls（という存在）を愛しています。 China Dollsは私と皆さんの全てです……China Dollsは私たちが知り合うきっかけを作ってくれました。China Dollsは愛と活力と友情そして幸福、その全てを意味します。そしてChina Dollsは、私たちの間にそれ以上の何かを共有させてくれました。 GMMがこれからどうしようとしているのか、私たちには分かりませんし、何の対応もできません。 でも、これだけは分かってください。皆さんが心の痛みを感じている以上に私は心が痛みます、皆さんが悲しむ以上に私も悲しんでいます、皆さんが傷ついている以上に傷ついています……そしていま皆さんが思うこと全てを、私も同様に感じています。 皆さんをずっと愛し続けること、それが今の私が出来るたった一つのことです。 何が起ころうとも恐れないでください、私たちの心はいつだって一緒です。 愛をこめて

この文章からは、想像以上にHwaHwaの心情は傷ついていることがわかります。
しかし、今日バンコクでHwaHwaと会ったプンプイ＠オーサカさんのお話では、
元気だったとのことですので、すでに立ち直りつつあるようですね。

この強さはHwaHwaならでは。

 780. Hip Hop Party 他

予定していたネタを急遽サシカエて、このニュース。 Vicky-san, Arigato.

先日行われたイベントにChina Dollsが参加、インタビューを受けています。

詳細はKapookのページをどーぞ。内容はよく分かりませんが、
Hip Hop Party　とか　Concert The Get Rich or Die Tryin’ World Tour 2006
書いてあります。

すっかりカッコ良くなったChina Dollsが、健在ぶりをアピール。
他の参加者に比べると、貫禄すら感じさせます。

Copyright © 2006 Kapook.com

上のページで、動画も見られます。動画ファイルに直リンクすると、
コレと (HwahwaとBell）
http://broadband.bunditcenter.com/hiphop/6_vdo_hiphop.wmv

コレ。（Bell単独）
http://broadband.bunditcenter.com/thegetrichordietryin/2_vdo_50_cent.wmv

上に置いた写真のオリジナルは、ココと
http://www.kapook.com/promote/hiphopparty/hiphopparty5.php

ココにあります。
http://www.kapook.com/promote/thegetrichordietryin/cent.php

 776. HwaHwaの恋愛感

World of HwaHwaから。

Forum でGODZAクンが、タイの雑誌記事を紹介してくれました。
Thank you, GODZA.

彼によると雑誌はゴシップ系のもので、誌名は立ち読みだったので
忘れたとのこと。

記事は、HwaHwaへの恋愛感と恋人についてのインタビュー。
衣装からみて、Tattoo Festivalの時かな？

Copyright © 2006 Unknown

HwaHwaの回答は次の通りだったそうです。
GODZAが教えてくれました。

「今、付き合っている彼はいません。もし付き合うなら
おなべではなく、ホンモノの男性が良いですね～。
私は台湾で育ったので、そういうところは気にします。
でも、友達の中にはおなべやおかまの人もたくさんいるし、
そういう人も嫌いじゃありませんよ。良い人ばかりです」

このインタビュアーの質問は、相当偏向した内容と推測されますが、
HwaHwaの回答は実に配慮が行き届いています。彼女のバランス感覚は日本人に
近いものがありますね。

 775. Bellサイト復活

ここ１～２週間、アクセスできなくなっていたBellのサイトですが、
ようやく復活しました。今は何の問題もなくアクセスできます。

トップページはBigbigBell.com。
フォーラムはココ。

アクセス出来なかった原因は不明ですが、症状からしてサーバー
もしくはホスティングサービス側のトラブルのように思われます。

ほぼ同時期に、HwaHwaのサイトでもフォーラムが不調となりましたが、
こちらも復旧。理由はソフトウェアのバージョンアップと、ログインしっぱなし
のユーザーの事情らしいです。
ログアウトしろよ Godzilla

 772. ケータイの形態

World of HwaHwaから。

Photo GalleryにHwaHwaのケータイの写真が掲載されています。

昨年購入した902SHですが、今は、こんなにラブリーな装飾が
施されています。

Copyright © 2005-2006 www.hwahwaworld.com

このデザインはHwaHwaが考案し、自分で貼り付けたのだとか。
かなり器用です。

 771. Tattoo Fesでファッションショー

多忙になるとパタリと更新が止まるBlogへ、ようこそ

そんなペースで、かれこれ5年やってますので、これからもたぶん停滞するでしょう。
よろしくです

さて。
毎度おなじみのWorld of HwaHwa のPhoto Galleryに、この日曜日に行われた
Tattoo Festivalの注目コーナー、ファッションショーにHwaHwaとBell、
それにYaYa Ying、Jenniferが登場しました。

自然の精霊のようなHwaHwa。 このヘアスタイルは、自分の髪を 使ったそうです。 なんとびっくり	HwaHwaの前を行くのはBellだと 思うのですが、自信なし（笑） 写真を撮影したwendyにでも尋 ねてみます。
	カメラを持つと、なぜか変顔を 撮りたがる不思議な三人娘
Copryright © 2006 www.hwahwaworld.com

みな極彩色の絵が描かれた肌色の襦袢みたいのを着ていますが、
これはTattooをイメージしているものと思われます。

各人のいでたちはもちろん、メイクも非常に斬新で、イベントの最終日を
飾るショーとして、かなり見ごたえがあったそうです。
VCD化を希望したいところ

HwaHwa、YaYa Yingとも自毛で、チリチリボンバーな頭を作っていますが、
こんなことして髪の毛は痛まないんですかね。

 766. ありがとうメッセージを読んでみた

World of HwaHwaのフォーラムに、HwaHwaから
コンサートに来てくれたファン・来られなかったファンへの
メッセージが書き込まれています。

とても素敵なことを言ってくれてますので、ご紹介。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------- thank u all of u guys for the concert live in tokyo....thanks for everyone who was there & also thanks for everyone who couldn't come but still gimme the power to make it perfect.....i am very happy that u guys enjoy the concert...so impressed for the whole show & especially when everyone dance with me for my special song...the song's name [TOMORROW] i really love this song since i was young & that make me like OKAMOTO SAN as well....thats a nice song & good meaning..[i hope all of u guys will never give up,even the good or bad day.....we will always cheer up each other like this.....even we can't always be together,but we still can always feel each other in our heart]..i hope everyone love this song too,i practiced so hard before the show & very very excited when i was singing.....but spirit from all of u guys made it to be great,i wish all of u guys from wherever in the world could be with me at that moment too...maybe one day thank u again for all the power & spirit,with love --------------------------------------------------------------------------------------------------------

みなさん、ライブin東京ではお世話になりました。 コンサートへ来てくれたみなさん、そして来られなかったけれどもコンサートを成功に導くパワーをくれた皆さん、ありがとうございます。 私はみなさんがコンサートを楽しんでくれてとても幸せです。コンサート全体を通じて、また特に私のソロでみなさんが私と一緒に踊ってくれたときは感動しました。 　 あの「TOMORROW」という歌は私がデビューする前からとっても好きな歌で、あのステージで私は岡本さんになりきることができました。 この歌は素敵な曲で、しかも歌詞も良い意味なんですよ。「みんな決して諦めないで、楽しいときも辛いときも……私たちはお互いをいつも励ましあえるから……そばにいないときも、心で互いを感じあえる」、そんな歌詞です。 　みなさんもこの歌を好きになってほしいです。私はコンサートの前、一生懸命練習しましたし、ステージで歌っているときとっても感激しました…… それにみなさんからの応援がステージを最高のものにしてくれました。その瞬間、世界中のみなさんがここに一緒にいてくれたなら（どんなに素敵だろうか）とも思いました……いつかそんな日が来ることを願っています 　最後にもう一度、応援してくれてありがとうと言わせてください。 愛をこめて

来てくれたファンに感謝するのは当たり前でも、来なかったファンの心情まで
思いやる余裕があるってーのは、実にHwaHwaらしいじゃないですか。

と、これだけじゃツマらないので……。
音声合成ソフトにテキストを突っ込んでみました

HwaHwaのメッセージを読み上げてみた

「r」が微妙だけど、意外に違和感ないですね。
あ、liveをリブって読んでる

 765. またもやゴシップ記事

World of HwaHwaのBlogより。No.763の続報です。

前のエントリーにも書いてありますが、「Backstreet Boys」コンサート
での出来事。

今度は新聞が、HwaHwaとSongSongの写真を撮ってスクープとして
掲載したそうです。

新聞自ら、写真に「PAPARAZZI」の文字をカブせるなど、
やることは正に「蝿」並みの下世話さ。

Copyright  © 2006 unknown

一緒に行っていたのは、弟のSongSongクンな訳ですが。
二人の照れたような、呆れたような笑顔を見よ。

Copyright  © 2006 unknown

タイのメディアは以前から、このようなゴシップ記事を掲載していましたが、
昨年あたりから、芸能誌が相次いで創刊されるなど、にわか芸能人ブームに
なっているみたい。
それで、こんな記事が次々と掲載されるようになったのでしょうか。

タイの芸能人も、これまでのようにプライベートをのんびり過ごすことが
できなくなってきているのかも知れません。良くない風潮だね

 763. HwaHwa親密交際報道の真相

World of HwaHwaのBlogより。

なんとHwaHwaがタイのゴシップ誌、その名も「Gossip」に
激写された模様。

記事タイトルも「HwaHwa 若い中国系男性と親密交際中」 と
そのものズバリ。
どうでもいいけど、このフォントは本当に読みにくいねぇ

Copyright  © 2006 Gossip

写真でご覧の通り、HwaHwaを含む数人の男女が楽しげに
ショッピング中のところを盗撮したもの。

前のエントリーの写真を見ると、５年前はかなり幼かった
じゃないですか。HwaHwaもすっかり大人になったという
わけですね。

ただ、HwaHwaサイトのBlogやJILLさんのBlogを見れば
事の真相はお分かりでしょう。

というかChina Dollsファンなら、きっとこの男性を知ってますよね

Copyright © 2005 HwaHwa

HwaHwaの弟、SongSongクンです。
正面から見ると、結構似てる

ともあれ、ウラも取らずに記事を書いた記者は編集長あたりに
怒りのパイルドライバーでも食らってもらうこととして
こういう形でメディアに登場するということは、まだまだChina Dollsの
知名度は低くない（高いと言い切りたいところですが、控えめに表現）と言えそうですね。

ちなみに、この二人が行った「Back Street Boys」は、
昔からHwaHwaが大ファンなんです。
バンコクでコンサートを行ったんですね。

 754. コンサートへ絶対来てね

World of HwaHwa のBlogに2005 Tiwa Hula Hulaコンサートに
向けたファンへのメッセージが掲載されています。

これまた、英語、タイ語、中国語、日本語と４ヶ国語による
豪華バージョン。

感心したのが、↓コレ。 実にHwaHwaは表情が多彩ではないですか。

Copyright © 2006 www.hwahwaworld.com

企業名を羅列しただけのシンプルな背景（どこかのショップでしょうか？）に
陽気に語るHwaHwaの表情が映えます。

前回はスーパーマーケットの売り場だったし、わざわざ
面白い撮影場所を探しているのかも知れませんね。

日本語では 「1月15日、みなさん絶対行きま～す」と
しゃべっていますが、他の言語を聴くと、これはたぶん
「みなさん絶対来てくださいね」と言いたいんじゃないかな？

ところでHwaHwaサイトのBlogには、 wmvフォーマットのムービー
以外にも、mpegフォーマットのムービーが置いてあるのですが、
Dolly がコメントしていたように、私も表示できないのですが……。
ファイルが壊れてるのかな？