Deprecated: Function eregi() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 16

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 16

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 16

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 80

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 107

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 107

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 107

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 107

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 107

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 107

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 107

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 107

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 107

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 107

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 107

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 107

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 167

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 172

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 173

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 174

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 175

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 176

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 177

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 178

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 179

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 180

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 181

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 182

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 184

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 186

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 188

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 190

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 191

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 192

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 198

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 199

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 200

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 202

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 204

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /virtual/chinadolls/public_html/all.aboutchinadolls.com/texts/jbconcertjp.php on line 205
China Dolls
[Top] - [concert@JB]
 
China Dollsコンサート@JB, 2003.May.7
Original Text by kaya
Translated by alt

このコンサートレポートは、China Dolls Clubにアップロードされたkayaさんの原稿を許可を得たうえで日本語に訳したものです。翻訳にあたって意訳した箇所もあります。オリジナルの文章はこちら

私とMeiping、Huizhenの3人は、午後2時半に「ジャズ&ブルー ディスコ」へ行きました。あらかじめ下見をして、雰囲気になじんでおこうと思ったのです。しかしディスコはまだ開店前で、またChina Dollsの姿も見えないようでした。
そこで午後7時まで時間をつぶし、夕食の後に私たちは再び「ジャズ&ブルー ディスコ」に向かいました。今度はディスコのスタッフがいましたが、まだ私たちは中に入れません。スタッフの話では、China Dollsがリハーサル中だとか。なんと、わたしたちは彼女たちに会うチャンスを逃してしまったのです。仕方なく私たちはチケットを購入すると、告げられた開場時間は午後9時でした。

 私たちがディスコ内に入れたのは午後8時45分になってからで、まだ観客もまばらでした。おそらくみんなはコンサートの開始が10時だと思っているのでしょう。Jetraveのサイトにはそう書いてありましたから。
私たちがコンサートの開始を辛抱強く待っている間、China Dollsの「萬歳精選VCD」が上映されました。そうしながら時間は9時、そして10時とただ無為に過ぎて行きます。VCDの最後の曲が終わると、また最初の「萬歳萬歳萬萬歳」に戻るということを何度も繰り返しましたが、それでもまだコンサートは始まりません。
いったい私のChina Dollsはどこにいるのでしょう?

 その晩、何回「萬歳精選VCD」を見せられたか正確には覚えてませんが、たぶん3、4回は見たと思います。午後11時になって、ローカルのバンドが音楽を演奏し始めました。それで私は迂闊にも、まもなくBellとhwahwaに会えるものだと思いこんでいました。ところが、そうではなかったのです。4人からなるグループ歌手はポピュラーソングを数曲歌って聴衆を興奮させ始めました。8曲、もしかしたらそれ以上歌ったかもしれません。
ようやくコンサートの本番が始まったのは、11時半になってからです。なんとまあ私たちは、4時間以上も待っていたわけですね。その時までには、ディスコは観客--中には子供も混じっていました--でごった返していました。

 China Dollsがバックステージから登場したとき、以前とは明らかに見た目が変わっているように見えました。彼女たちはずっと大人っぽく、そしてもちろん美しくなっていたのです。
BellとhwahwaのJBコンサートは「環遊世界DingDingDong」(Ting Nongの中国語版)から始まりました。彼女たちはとても気さくで、歌いながら聴衆に手を振っています。彼女たちの笑顔は、見事に私のハートをメロメロにしてしまいました。
2曲目は「酸辣湯」。ディスコ全体が躍動感のあるサウンドに包まれていきました。

 「酸辣湯」の次に、hwahwaが次の曲「Mak Pai Paow」(我沒有那麼笨のタイ語版)を紹介しようとしたのですが、なんと彼女は曲のタイトルを忘れてしまったらしいのです。(中国語がわからないために:訳者注)なにが起こったかわからずに無邪気な表情を浮かべているBellをよそに、hwahwaは説明を始めました「JBディスコでシンガポールのファンと会えた嬉しさのあまり、何をしゃべるのか忘れちゃいました」と。hwahwaは次の曲がタイ語曲だということしか覚えてなかったのです。
hwahwa、私はそんなあなたが、ますます好きになっちゃいましたよ!

 私はChina Dollsが歌う「Mak Pai Paow」のライブを聴くのは初めてだったと思います。私はもっとタイ語が出来れば良かったなと、それがムリならコンサートに来る前にタイ語の歌詞を覚えておけば良かったと後悔しました。ですから、私ができたのはコーラスパートでちょっと歌うこと、それに彼女たちの歌を聴いて楽しむことだけです。へへへ、でも中国語RAPのところになると私たち全員はシャウトしましたよ「太過分, ni太過分, 我沒有ni想的那麼笨(あんたはヒドイ、わたしはあんたが思ってるほど馬鹿じゃない)」って。

 この歌の後、Bellが言いました「ファンのみなさんが私たちを応援してくれてコンサートに来てくれるだけで十分幸せなんです、私たちのためにプレゼントを買う必要なんてありません」。もう読者のみなさんはお分かりでしょう、そうです。次の曲は「不要ni的禮物」です!  私はこの歌が大好きです、なぜなら少なくともコーラスパートで私たち全員がChina Dollsと一緒に踊れるからです。私はそれをたいへん誇りに思ってますし、誰もがこの曲中、歌ったり踊ったりすることを楽しんでいました。

 4曲目の後、突然hwahwaが聴衆に時間を尋ねました。誰かが「もう真夜中の12時だよ」と答えると、hwahwaは「え! 私は12時に彼と会う約束なの、もう行かなくちゃ」と言いファンに向かってテヘへと笑うと、Bellを残したままバックステージへと走り去りました。
なるほど、Bellのソロが始まるというわけですね。そして実際に、Bellは「遅到」をhwahwaなしで歌い始めました。Bellはたいへん上手に、そして甘美に歌い上げました。めちゃ甘い歌声でしたよ!

 次はhwahwaがソロを歌う番です。彼女は「我是蛋」を選びました。hwahwaはとても感情を込めて歌い、ときおり私たちを情感あふれたまなざしで見つめます。ああ、ここでまた私のハートはメロメロになってしまいました。
Bellとhwahwaがソロで歌うのを聴いたのは今回が初めてです。China Dollsの歌声はソロのときは素晴らしく、デュオのときは完璧に補完しあっているのですね。ということは、次のアルバムではソロで歌うことを検討しているのでしょうか?  いや、ほんの思いつきですけど(笑)。

 さて、お楽しみの時間になりました。China Dollsのコンサートには、いつもファンとのゲームがあるようです。たぶんそれがアイドルを身近に感じさせる、彼女たちのインタラクティブなやり方なんでしょうね。
ゲームには2人の男性と2人の女性が選ばれました。シンガポールからやって来たファンにステージへあがるチャンスが与えられましたが、残念なことに私たちの中からは選ばれませんでした。
選ばれた4人のファンは2つのグループ(女性対男性)に分かれました。風船が各チームの間に置かれ、これを手を使わずに早く割った方が勝ちというゲームです。たぶんマレーシアで行われた他の3つのコンサートでも、同じゲームをやっていたのではないでしょうか。
結果は女性チームの勝ちでした。ただし風船がうまく割れたからではなく、風船の口をキチンと結んでなかったために空気が抜けてしまったからです。hwahwaとBellは、風船の空気が抜けるのを見て大爆笑。特にhwahwaは、しばらく笑いが止まりませんでした。
勝者には賞品を選ぶチャンスが与えられ、彼らはサイン入りのCDとVCDを選びました。一方、敗者はChina Dollsの写真をもらっていました。この写真はChina Dollsから特別に提供されたもので、他では見かけないものです。もし私が選べるのなら、絶対に写真の方を取ったでしょうね。

 お楽しみの時間が終わると、China Dollsのコンサートの再開です。hwahwaはBellに「ちょっと暑くない?」と話しかけました。するとBellはいたずらっぽく「暑いなら服を脱げば?」と返し、hwahwaは「まさか」と笑って言って帽子を取りました。きっと次の曲はテンポが速くエキサイティングな歌になるのでしょう。
hwahwaは冗談っぽく「帽子を脱いだって私は私です」と言いました。もちろん、China Dollsは何があってもChina Dollsでしょう。彼女たちの代わりになれる人はいないと、私は思います。
その夜の7曲目は「路邊野花不要採」。疲れを知らないChina Dollsは、まるでコンサートが始まったばかりのように、速いリズムに乗って歌い踊りました。いつだってエネルギッシュ、それがChina Dollsなんです。

 歌が終わったとき一部の観客が大声をあげました「我愛niを歌って!」と。私は本当に驚きました、だってどこかのオジサンたちがその曲をリクエストしたんですよ。わたしはその人たちはディスコでお酒を飲んでいるだけだと思っていたんです、とてもポップミュージックには縁のなさそうな人たちでしたから。
Bellとhwahwaはリクエストに応え、「我愛ni」のコーラス部分から歌い始めました。伴奏がなくても彼女たちは完璧に歌いあげたのです。そしてその歌いぶりは……ああ、なんて言ったらいいんだろう、甘く切なくて……Yes, I LOVE U, China Dolls!!!

 ここでディスコから感謝の印として、China Dollsにバラ花束が贈られました。青いバラがhwahwaへ、そしてピンクのバラがBellへ手渡されました。きっとBellは青いバラのほうが良かったんじゃないかと思います、青いバラは珍しいし彼女は青が好きだからです。

 China Dollsは最新の中国語アルバムから「萬歳萬歳萬萬歳」を紹介しました。これはハッピーな歌で、ビーチボーイズを彷彿とさせます。China Dollsは私にとって、ビーチガールズみたいなものです。
彼女たちは歌い踊りながら、観客に向かってマレーシアコンサート2003のサイン入りのポスターを放り投げました。なんとかそれを取ろうとしたのですが、あいにくBellとhwahwaは遠くに投げてしまいましたし、私たちの腕は短すぎました。 >_<

 hwahwaは、コンサート会場同士が遠く離れているにも関わらず、4回のコンサート全てに来てくれたファンに会えて感動したと言ってました。私はChina Dollsのコンサートを見るためなら、時間をかけて長距離を移動する価値はあると思います。可能ならば、私も初回のクアラルンプールコンサートへ行くつもりでした。残念ながらSARSのせいで行けませんでしたが……。

 タイ語2曲目は「Oh Oh Oh」のリミックスバージョンでした。hwahwaは冗談半分に「4つ全部のコンサートに来た人は、毎回同じリミックスばかり聞かされて具合が悪くなるかもね」と言ってました。それがChina Dollsの歌である限り、私は気分が悪くなるわけないと思いますけど。
China Dollsが「チャンスがあれば、またマレーシアに来てぜひコンサートを開きたい」と言うのを聞いて、私は「それならシンガポールへ来てコンサートやってよ」と思いました。だって、インドアスタジアムで開催した最後のコンサートから、かれこれ3年ですよ。たくさんのファンがChina Dollsのコンサートを待ち望んでいるのです……T_T

 フィナーレはChina Dollsを有名にし、私たちの生活にChina Dollsをもたらしてくれた、まさにその歌。そうです「單眼皮女生」でした! それは今夜の10曲目にあたります。
私が初めてChina Dollsがこの曲を歌ったのを見たときと今回とを比較すると、想いは複雑でした。China DollsはChina Dollsに変わりはないのですが、歌い方と踊り方に変化が見られるのです。

 China Dollsが最後の歌を歌い終えると、すぐにコンサート会場を後にしたのを見て、私はビックリしました。観客に「ありがとう」と言うと、まっすぐにバックステージへと向かってしまったのです。私は彼女たちがあっけなく去って行ったのを見て、もう少し姿を見せていてくれても良かったんじゃないかと思いました。私はChina Dollsが去って行く姿を見るのがとても辛かったのです。次に彼女たちに会えるのは、いったいいつになることでしょうか……。

 コンサートでのhwahwaはとってもアクティブで、演じている間は常にエネルギッシュでした。しかし、Bellは疲れているように見えました。たぶんそれはスケジュールがきつかったせいだと思います。今夜はツアーコンサートの4日目、最終日だったのですから。この一連のコンサートの後、China Dollsは新アルバムの準備に取り掛からなければなりません。
最後に彼女たちにこの言葉を贈りたいと思います。
「Bellそれにhwahwa、体をいたわってください。あなたたちがどこにいようと私たちは常に応援してますし、いつでも愛してます! またあなたたち二人が素晴らしい演技を見せてくれたことに感謝します」

終わり

Copyright © 2003 kaya
無断転載は固くお断りします。


[Top] - [concert@JB]